I BIBLIOTHECA

11^ ET ll|e DYNASTIES ÉGYPTIENNES

tion, due à Thompson (dans RT II, p. 54), est en tout cas ingénieuse •,

Cartouche dans la forme complète. Dans le compartiment de gauche, une figure de divinité féminine; v. ce qui est dit à ce sujet ci-avant, à propos du cylindre Mahasna IX 4 de Noutirkha. Aux deux compartiments du centre et

de droite, nettement séparés, le U ^ \ « vignoble de

Double », et le ' ' *^ « service rouge », dont on courait

le risque, au précédent cylindre, de ne point démêler les quatre signes; au compartiment du centre, en haut, une écriture originale du titre royal, « Roi du Sud et Seigneur

de rUrœus », bizarre fusion des titres normaux ^^ et ^^, puis deux signes de signification douteuse; au compartiment de droite, enfin, le groupe as{'^)zef àonX. nous avons suffisamment parlé à propos du cylindre de Mahasna IX 4. L'ensemble de ces mentions paraît pouvoir être mis en ordre de la manière suivante : « Services (?) des approvisionnements du service rouge (trésorier ?) et du vignoble de Double... de Sa Majesté, l'Horus-Sit Khasekhmoui, [roi] Noutiroui-hotep-am-f ».

1. Lu luentioQ du service rouge n'est pas particulière aux cylindres de cette époque; le propriétaire d'un ancien tombeau de Saqqarah {Mastaba^

p. 95-96) est

: ^2^=*. Cf. aussi LD II, 17. Antérieurement

à Khasekhmoui, d'autre part, ou trouve déjà I I "^^^ i [ chez Azab,

cyl. RT I, XXVII, 68, et '%^ plusieurs fois ailleurs.

MONUMENTS liOVAlX UATKS

^ï-^-^^lllA

Empreinte du même cylindre publiée antérieurement, d'après Amélineau, par Morgan-Jéquier, Recherches^ II, p. 243, fig. 818, et Amélineau, Noiiv. fouilles^ II, p. 301, n°2.

Rien à ajouter, en ce qui concerne ce cylindre, à ce qui a été dit plus haut à propos du cylindre Mashana IX 5 h de Noutirkha.

Fragment. Dans un compartiment, entre deux reproductions du cartouche d'Horus-Sit dans la forme complète, un groupe dont le haut et le bas sont détruits; il reste §^

Fragment. De part et d'autre du cartouche d'Horus-Sit

1 ®1 "^ dans sa forme complète, reste du groupe X ffl 1 ■< \^ ^V-^^

se rencontre aussi sur un cylindre de l'Horus Sekhemab dont on parlera plus loin, ET li, 165.

Fragment. On retrouve ici les mentions diverses du cylindre 192, le titre royal de rédaction anormale, puis ^=^ o au lieu de g=^ o, — y a-t-il vraiment difté-

ll"^ ET me DYNASTIES ÉGYPTIENNES

rence de rédaction, ou bien l'une des copies de Pétrie estelle fautive? — et le groupe du vignoble de Double et du sert>ice /'ot^^e juxtaposés comme sur le cylindre 191. Dans cette dernière inscription, on le remarque, les deux dénominations sont accolées en deux petites colonnes, tandis que dans le cas actuel elles forment deux lignes horizontales superposées.

Empreintes du même cylindre, mais beaucoup moins bonnes, trouvées antérieurement par Amélineau et publiées par Morgan-Jéquier, Recherches , IT, p. 243, fig. 817, et Amélineau, Nouv. fouilles. II, p. 301, n" 4.

Dans chacun des trois compartiments que séparent les cartouches royaux se trouve un même titre de fonctionnaire sous trois formes différentes, celui de chef du service connu que de nombreuses inscriptions memphites

nomment le CTID c^. Ce groupe, qui a été longuement

étudié par Maspero *, doit être interprété « service du (3 », ce dernier groupe de deux signes représentant le titre du fonctionnaire, hir , « chef du », préposé audit service. Le dernier signe est à lire, d'après Maspero, comme

le mot } J ' '' c~> oulbou, « approvisionnements funéraires" », de sorte que le groupe entier doit être traduit :