Remarquer d'ailleurs qu'à l'époque thiuite ancienne

est, non

un titre de fonctionnaire, mais la désignation du service d'une certaine offrande funéraire nommée .semer ; v. notamment les vases /?7'I, XXXII, 33 et Amélineau, Nouv. fouilles, IV, XLVIII, 3. L'objet ou substance

se/ne/', y | on I T, est nommé un grand nombre de fois sur les poteries qui remplissent les pi. L-LII de BTl. Peut-être le rédaclf^nr des inscriptions de Khoutaa craignit-il, après la première exécutiou du bas-relief, qu'une erreur d'interprétation put de ce côté se produire.

268 Ile ET Iir DYNASTIES ÉGYPTIENNES

fournit le texte presqu'intact : t q j c:,! , « celui qui fait ce que prononce le roi »; formule très analogue à celle du cylindre au nom de Khaba (Pétrie, Hislory I, p. 23) que nous avons examiné plus haut, chap. II, § II, à propos

d'un cylindre de Noutirkha, et qui donne le titre

,__^( [,__,] , 'X celui qui fait ce que dit l'Horus d'Or, chaque jour »; sur le cylindre en question de Noutirkha, Kl, 14,

on lit de même ^^^^ c=:=t .^—7 '\-, «. celui qui exécute

(t 1 Tt) ce que dit Sa Majesté, chaque jour » ; on se rappelle que pour l'explication de cette dernière formule nous avons été aidés, précisément, par la formule de la statue de Khoutaa que nous verrons dans un instant et qui n'est autre chose qu'une variante de rédaction de celle des inscriptions B 1-2.

La colonne finit par une phrase où tout est bien connu : « Chef de tous les secrets et de toutes les atfaires du roi », après quoi la titulature se termine par la ligne horizontale au dessous des colonnes : « le grand du Sud, qui fait ce qu'aime son dieu, chaque jour, Khoutaa ».

L'inscription de la tranche antérieure, en une colonne, est identique de texte, et légèrement variable de disposition graphique sur B 1 et B2; détruite, d'ailleurs, sur l'une et l'autre pierre, à la partie inférieure. Quelques signes du bas, sur B 1, se restituent à l'aide de B2. Aucun titre nouveau ne se rencontre dans cette colonne verticale, dont il est inutile de passer encore une fois en revue la série ; nous reproduisons l'inscription à la page suivante.

Sur la face principale de B1, devant le personnage debout, une autre inscription de facture très grossière a été ultérieurement ménagée en relief dans un champ légèrement approfondi. Elle comprend une nouvelle série de titres, qui semblent avoir trait à des commandements territoriaux, et dont on ne saurait dire si dans la pensée du graveur, ils ont appartenu à Khoutaa lui-môme t « Chef de