L*ELECTRUM

contemporain d'Eiistathe, un écrivain artiste du XIP siècle, le moine Théophile dont la nationalité germanique est admise, a également appliqué le terme electrum à Témaillerie. Ce terme, il l'avait sans doute emprunté au vocabulaire technologique introduit par les Byzantins à la cour des Othon. Certains chapitres de la Schedula ayant occasionné des divergences d'opinion parce qu'on les trouvait un peu obscurs, je crois devoir — moi à qui ils semblent fort clairs — en proposer un nouvel examen. Le lecteur est prévenu que les mots en italique de ma traduction correspondent tous à electrum dans le texte latin.

Sur une mince lame d'or, disposez d'abord une pierre cantonnée aux angles de quatj-e perles, ensuite une pièce à émailler Puis vous rangerez et souderez les bâtes des gemmes et des pièces à émailler en ménageant

leurs intervalles Gela fait, dans toutes les bâtes réservées aux pièces

à émailler^ vous introduirez et ajusterez de fines bandelettes d'or, que vous ôterez ensuite avec soin. Alors, à la règle et au compas, vous taillerez une petite bande d'or un peu plus épais que vous plierez en double autour de chacun des fonds, de manière à ce qu'un vide imperceptible reste entre les lèvres du contour; ce vide s'appelle bordure de la pièce à émailler. Ensuite, à l'aide des mêmes règle et compas, vous couperez des lamelles d'or tout à fait minces, et^ avec de fines bruxelles vous les contournerez suivant le dessin des pièces à émailler^ disques, quatrefeuilles, fleurettes, oiseaux, quadrupèdes, figures humaines. Vous mettrez adroitement en place ces morceaux que vous fixerez au moyen de la farine humectée et du feu. Lorsqu'un compartiment sera garni, vous le souderez avec la plus grande précaution, de peur que ce délicat réseau d'or laminé ne se disjoigne ou ne vienne à fondre ^

àDitmar, évoque de Mersbourg ; de auro, electro et preciosissimis gemmis déco* ratum : f^ila Dilmari, p. 42T, ap. Leibniz, Script, rer, Brunsvir. Galicem au-

reum gemmis, etmargaritis ac smaltis adornatum : Vila S» CtinegondiSy Seea,

VI Benedûi.j pars I, p. 453. Sainte Gunégonde était sœur de Henri II. — Smalium en Italie. Lib. Ponlif,, éd. cit., t. 11,5. Léo If\ h\^',Dened. III, 573; Sieph. IV, 646, 648. Léo Ostiens., Chron, monasi, Cas'm.^ 1. I, c. 20.

1 Deinde e/ec/rum juxta quem lapis cum margaritis, rursumque electrum

Easque domunculas in quibus é/fc/ra ponenda sunt Quod spatium vocatur

limbuB e/«c/rt Subtil! forci pe complicabis et formabis opus quodcumque vo-

lueris in eleciris facere. Divers, artium schedula, lib. III, 52.

La sorie des opérations préparatoires à rémaillerie cloisonné est, on le voit, clairement exposée dans ce chapitre. Je continue :

Toule*^ les armatures des pièces à entailler élani disposées et soudées, prenez les diflerenies espèces de verre propres à cet ouvrage (Réduisez-les en poudre Déposez chaque couleur, préalablement humectée,

dans le compartiment qui lui est réservé, au moyen d'un bec de plume et

d'un racloir effilé en cuivro Recouvrez la pièce avec une plaque de

fer percée de trous Opérez la fusion et, quand tout sera refroidi),

vous ôtercz du réchaud la pièce à émailler^ vous la laverez, l'emplirez de nouveau et fondrez comme auparavant. Vous continuerez ainsi jusqu'à ce que la matière liquéfiée affleure également aux bords des cuves *.

La fusion terminée, on arrive au polissage :

Cela fait, prenez un morceau de cire où vous mettrez la pièce émail-

lée "Vous frotterez soigneusement la pièce émaillée avec un grès uni et

de Tcau jusqu'à ce que l'or apparaisse également partout Vous écraserez sur une pierre à aiguiser mouillée de salive un morceau de vieille poterie, et vous en enduirez une table de plomb bien dressée cootre laquelle vous frotterez \9i pièce émaillée jusqu'à ce que les couleurs deviennent translucides et claires Vous étendrez la même pâte sur une peau

chamoisée fixée à une planchette de bois, et vous vous en servirez pour polir la />{i^c6éi7}az7&> jusqu'à ce qu'elle reluise partout, en sorte que si une partie était humide et l'autre sèche on ne pût constater aucune différence entre elles •.

Dans les chapitres 52 et 53, eleclrum signifie évidemment pièce à émailler ; c'est Tonsemble de la cuve (dornuncula) et des cloisons. Peut-être même, au passage, opus quodcunque volueris in electris facere, serait-il préférable de traduire electrum par

^ Hoc modo oiynibus eledris compodlis et solidatis^ accipe omnia gênera vitri

quod ad hoc opus aptaveris Aperiens vero toiles e/éc/rum et lavabis, rur-

sumque implebis et fundes sicut prius, sicque faciès donec liquelactum œqualiter per ojunia plénum sit. Id., ih'uL, r>3.

' Quo facto, toile partem cerac in quam aptabis eleclrum.,..^.. Et fricabis

ipsum elêclruni Super quam leniter fricabis eleclrum usque dum colores

transi ucidi et clari fiant Super quod polies ipsum electrum donec omniao

fulgeat. Id., f &{'(/., 54.

l'electhum 159

éinail? Mais, au chapitre 54, De poliendo electro, le sens pièce émaillée est incontestable. Au reste, Tintontion de l'auteur se manifeste encore un peu plus bas :

Cruces quoque el plenaria et aancionim pîqnotum serinia^ simili opère cum iapidibus et marf/aritis afque cfectt-is ornabis.

On ne décore pas avec de^ bâtes vides \\\\ ouvrage ti^rminë.

La synecdoche de Théophile — la question se réduit à une figure de rhétorique — n*a d autre cause que la paui^reté de son vocabulaire ou ses prétentions au beau langage. SmalLuni, .sma/fihts auraient prévenu toute obscurité; l'adepte des traditions byzantines recula devant une locution barbare \

Au XVP siècle, Veleclrum n*étiiit plus qu'un vulgaire laiton*.

Ce long défilé de textes pourrait s'allonger encore ; j'ai beaucoup recueilli sans prétendre avoir tout trouvé. Quoi qu'il en soit, le butin est assez impartial et Ton ne m'accusera pas d'avoir oublié les arguments hostiles à mes conclusions. Je résume.

Les anciens poètes ont pris 'i^uv-po-j dans le sens d "ambre puisque l'alliage e>t désigué par FT<vi-odotfi sous le nom dé xpyo-ô; Xeuxc^ ; probablement aussi ce sons fut-il autrefois étendu à toute espèce de matières incmstîintes et peut-être à lïncrustation en général. Il en a été ainsi jusqu'aux Septante qui, embarrassés pour trouver dans le grec un équivalent à rexpression d'Ézéchiel, adoptèrent le mot qui leur sembla le mieux correspondre à l'idée du prophète. Virgile, le premier, donne positivement une double signification à electrum^ j'ai tâché d'en motiver la cause. Pline traite la question au point de vue scientifique, et Homère est la

* Id., ibid., 55. — J'ai intontionnelloment tronqué ou abrégé les citations des chapitres 52, 53 et 54; je n'en ai reproduit que l'indispensable. Le lecteur qui voudrait contrôler mes assertions peut recourir à Théophile, Essai sur divers arts, texte et traduction par le comte C. de l'Escalopier, \nA°, Paris, 1843 ; J. Labarte, Rech. sur la peint, eu émail ^ loc cit. ; F. de Lasteyrie, L'eleclrum des Jn^ ciens^ p. 65 et sq.

' Disciplinabat enim se tribus catenis electri vel de 1 atone. Nie. Bertrand. S. Guiîlelmi erem. vita; ap. De Tholos, gestis. V. Du Gange, electrum.

seule autorité produite à Tappui de Talliage. Le reste des écrivains du V siècle se montre unanime quant à l'ambre ; j'ai même soupçonné Tincrustation dans quelques vers de Martial. Les avis sont partagés au IP siècle, bien que Tambre réunisse encore la majorité. Cette confusion persévère aux époques suivantes, la balance penchant tantôt d'un côté^ tantôt de l'autre^ et Julien avoue ingénuement qu'il n'est pas du tout fixé sur la véritable nature de Velectrum. Au IX* siècle, Suidas, éclairé par une étude approfondie des anciens textes, sinon contraint par une actualité de langage, se prononce pour l'incrustation, mais il n'ose trop sortir du chemin battu ; son excipient en métal impur de l'émail ou des pierreries est une réserve vis-à-vis de l'érudition contemporaine. Néanmoins l'ensemble des matières incrustante et incrustée, rendu d'un seul mot par le lexicographe grec, est un témoignage précieux à enregistrer, car il fait comprendre la raison qui, en Allemagne, détermina Théophile et les rédacteurs d'inventaires à appliquer le terme electimm tant à la pièce à émailler qu'à l'émail achevé.

Une simple catachrèse modifia l'acception primordiale d'electrum ; d'ambre, matière incrustante par excellence, qu'il était chez les Grecs, il devint à Rome métal d'alliage, excipient d'incrustation. Après de longues incertitudes, qu'un malentendu peut seul expliquer, electrum reçut définitivement au Moyen-Age le sens général d'incrustation : j'espère avoir démontré que sur ce dernier point les Anciens devancèrent plus d'une fois le Moyen- Age.

Ainsi quand Biaise de Vigenère avance que Velectrum pourrait bien être un verre rouge clair; Guyet, de l'émail blanc : que M. Labarte y voit l'or émaillé; M. de Lasteyrie, Tarmature métallique d'un email; nul ne commet d'erreur réelle *. L'interpréta-

Les images et tableaux des devx Philostrate, p. 239, in fol , Paris, 1614. — Notes sur le bouclier d*Hercule^ Hésiode, éd. Grœvius, in-S**, Amsterdam, 1667. — Rech, sur la peint, en émail, p. 79 etsq.; Hist. des arts indust,, in-8*, t. III, p. 485 et sq. — c Presque pailout, aux yeux de M. Labarte, le mot electrum repié-

tîon des textes varie suivant la manière de les présenter ; Tisolement les place sous demi-jour, la réunion les met en pleine lumière. Si M. Labarte avait pu, dans ses remarquables ouvrages, établir une limite entre le 'hashmal d'Ezéchiel (aurum gemmai tum) et Velectrum de Théophile (or émaillé)^ je n'aurais jamais songé à entamer cette discussion.

Les Œuvres.

L'incrustation chez les Grecs, telle que nous la font connaître Homère et Hésiode, revêt un caractère oriental indéniable, et il en sera toujours ainsi pendant le cours des siècles jusqu'à la suprême révolution qui livrera le monde romain aux Barbares septentrionaux. Le sol antique de la Grèce et de l'Italie fournit des bijoux en or, rehaussés de gemmes ou de pâtes vitreuses, mais ils y sont moins communs que les objets de métal pur. Leur importance augmente en Syrie et dans la Russie méridionale où l'art hellénique, aux meilleures époques, sut grouper les pierres en motifs ornementaux, au lieu de les sertir isolément à l'exemple des orfèvres d'Athènes et de l'Étrurie. Les deux manières de procéder se côtoyèrent vraisemblablement tant que l'Asie subjuguée par les armes occidentales n'eût pas pris une légère revanche en imposant à l'Europe les luxueuses fantaisies de la joaillerie assyro-égyptienne ; alors disparut peu à peu l'exquise simplicité du goût hellénique, la richesse de la matière remplaça la pei'fection du travail. Les conquêtes d'Alexandre ouvrirent l'ère de ces changements qu'un long contact avec les

sente purement et simplement de V émail. Je crois, quant à moi, en trouver la signification plus exacte et plus littérale dans les mois j^ièce cloisonnée, et sous ce nom j'entends la monture métallique, la plaque à rebords fixes, subdiTisée par de minces cloisons d*or, qui servait de champ à Témail. » Velectrum des /anciens, p. 69 ; et aussi p. 75, 76.

Barbares fit définitivement triompher au IV' siècle chez les Romains de Byzance.

Toutefois la distinction que je viens d'établir entre les deux esthétiques suivies par les bijoutiers grecs d'Orient et d'Occident est loin d'être absolue. Les derniers ont pu momentanément oublier leurs règles générales et combiner l'or avec les pierreries dans un système décoratif. Les œuvres de ce genre étaient rares, arucune n'a survécu et il faut interroger les textes pour en retrouver la trace.

J'ai déjà suffisamment parlé de l'orfèvrerie incrustée aux temps homériques ; néanmoins trois ouvrages antiques qui se rattachent à cette industrie doivent encore être mentionnés. Pausanias rapporte qu'un très ancien temple d'Amathonte, en Chypre, dédié à Vénus et Adonis, possédait, suivant la tradition, le célèbre collier d'Éryphile ; mais l'écrivain nie l'authenticité de l'attribution, ce bijou étant formé d'éléments en pierre verdâtre sertie d'or à la mode asiatique. Le véritable collier était tout en or, Homère l'atteste ; il fut enlevé par les Phocéens du sanctuaire de Delphes où les fils de Phégée l'avaient consacré. Polémon, dans son livre aujourd'hui perdu sur les peintres, dit qu'à Athènes, Hippœus fabriqua pour les noces de Pirithoiis deux vases en pierre dont les lèvres étaient cerclées d'or. On peut certainement établir une relation entre le collier cypriote et ceux de l'Odyssée ; ils avaient la même origine : pour les vases, la gondole de saint Eloi en donnera une idée *.

Je néglige les intailles des anneaux ; l'anecdote relative à la bague de Polycrate est suffisamment connue, Théodore de Samos en avait gravé le chaton : je passe à des œuvres plus compliquées. Le grand sculpteur Phidias, orfèvre à Athènes, devint joaillier à 01ympie.*Le trône de son Jupiter était en or incrusté de pierre-

' IX, 41 : sv 'AfjiaôouvTi (asv ^àp Itti Xiôoi x^P^'^ ouvSsovtoç }^puoou (r«pSç 6 élp{io;. Odys., XI, 327. — Athénée, XI, 6 ; oîvo;^or,v xai xuTreXXov XiOtva xP^Tto xk ytikt\, — C. de Linas, Orfèvrerie mérovingienne^ p. 60, pi. 4 ; Revue de l'Art chrétien^ t VIII, p. 241, ^8C4.

ries, divoire et d*ébène. Cette application de la marqueterie au décor monumental, évidemment empruntée à l'Orient, eut-elle, depuis Phidias, cours en Grèce ailleurs que chez les fabricants de meubles? Nous Fignorons.

Les vieillards de TAttique et de Tlonie plaçaient des cigales d'or dans leur chevelure ramassée en touffe : (fooovvxeç xal xp^^'iv TfiTTiywv èvép<T£i xpwSûiov dvoiio\j\j.evoi rwv èv tip xeipaif} rpiyjiiv. Le port des couronnes, boucles d'oreilles, fibules en or ou en argent, était fort ancien chez les dames grecques ; les bijoux des jeunes filles passaient en proverbe : Il a autant (ïor qu'une vierge.

foov 8*1/^61 Tov XP^^^^» waTCEp itapOsvoç.

Au temps de Périclès, les coquettes relevaient leurs charmes par réclat des gemmes ; le collier dont parle Aristophane était à coup sûr un joyau serti.

0) yij^voyoe^ tov S^\lo^ Sv lirEffxeuotaaç, Ôp/^ou/iEVTjç (Aou T^ç vuvaixoç âaTTSpaç ^ ^aXavoç IxTciizxoyKVi éx tou Tpi^jjLStTo; ;

éXO(<>v éKEtvT) r)|v SaXavov Ivàpjxoaov.

Orfèvre, le pendant du collier que tu as fabriqué pour ma femme est tombé du chaton alors qu'elle dansait le soir viens le remonter.

Ménandre confirme le goût des Athéniens pour lor incrusté de pierres.

L'orfèvrerie gemmée était répandue dans l'Italie méridionale et dans la Sicile à l'époque des guerres puniques ; le commerce oriental l'y avait sans doute introduite car Silius Italiens parle ainsi de vases gemmés dont les Romains s'emparèrent à Capoue.

Poculaque Eoa Ittxum irritantia gemma.

Le pillage de Syracuse procura des objets analogues :

]am simul argento fulgentia pocula^ mixta Quis gemma quœsitus honos ^

* Hérodote, 111, 41. Pline, XXXVII, 2. — Pausauias, V, 11 : 6 Se epovo; iroixi-

11 faut maintenant suivre les Grecs en Egypte. Athénée nous a conservé les détails de la fête donnée par Ptoléniée Philadelphe à Alexandrie, c'est un conte des Mille et une nuiis. Dans la salle à manger, une vaisselle du poids de 10,000 talents ; tous les vases du buffet étaient en or émaillé de pierreries, Trâvra /pucà re riv yjxi âLdhOa. A la procession bachique, on voyait un colossal cratère d'argent dont la panse comportait une zone d'or incrusté, iid id(TGv èoreyavwTo xp^^'^ iiac/lOoi ; trois trépieds dargent pareillement décorés; quatre grands trépieds d'or xf>u<7Wf/^îoWx7j XpvfjTï iidhBoç. Ensuite venait le lit de Sémélé aux couvertures diaprées d'or et de gemmes, ^(iTÛivaç- âiay^'j^ovç yal hOoTLoil/iTGuçj

puis 3,000 couronnes d'or : Tune de ces dernières, mystique, au

diamètre de 8 coudées (2" 40^), était rehaussée de pierreries fort riches, liOoiç TroXuTe^éo-e, OÙ le verre entrait vraisemblablement pour beaucoup. A la proue du vaisseau royal de Ptolémée Philopator, figurait un sanctuaire de Bacchus en maçonnerie de pierres cloisonnées d'or. Le souvenir du festin que Cléopâtre offrit à Antoine, en Lycie, est parvenu jusqu'à nous à cause du luxe d'orfèvrerie gemmée et ciselée étalé par la reine. Ce luxe africain, les poètes de la cour de Néron ne manquent pas de le rappeler. L'Égyptien Nabis resplendit d'or et de pierreries :

Ardebat gemma Garamantide cœrula vestis^ Ut quum sparsa micant stellat^um lumina cœlOj Çt gemmis galeam clypeumque adcenderat auro.

Le palais de Cléopâtre est rempli d'incrustations de tout genre :

Ebur atria vestit^ Et mffixa manu foribus tesludtms Indae

Xoç (xàv /fuffâ) xai XiOoi;, ttoixiXoç oï xsi i^i\tù xoci IXs^pstfxi Icrrt. Phidias avait fiût en pierre incrustée les yeux de sa Minerve du Parthénon ; Socrate en expUqua le motif. Platon, iJippias major; éd. Didot, t. 1, p. 745. — Thucydide, I, 6. — iElia* nus, Var. hist,y I, 18. - Aribtophane, Oiseaux, 670. — Plutarque, Péricïès^ XU : Jifficsp àXa^ova y^valxa TrepiaircofievTiv XiOou; ttoXutsXeÎ;. — Lysisirala, 408 à 410, 413. — Puer : ^pucouv iTropicjotç • eïÔE Xi6oxoXX7|t6v ?[v. « Tu me Tas donné en or, je le voudrais en incrustation. » Ménandre, Fragm,, éd. Didot, p. 38, 3. — Bel, Ptiin. XIII, 255 ; XIV, 661, 662.

LES OEUVUES 11)5

Terqa sedenty crebro maculas distincia smaragdo . Fulget gemma toris^ et iaspide fulva supeliex \

Les éloquents plaidoyers de Cicéron, en dévoilant les méfaits d'un amateur peu scrupuleux, Verres, ont transmis à la postérité quelques renseignements curieux sur la joaillerie syro-grecque. Deux jeunes princes de Syrie étaient venus à Rome pour affaires ; Tun, nommé Antiochus, eut la fantaisie de pousser jusqu'en Sicile, et ce voyage lui coûta cher aiuîji qu'on va le voir. D'abord Antiochus invite le propréteur à souper et fait orner sa table de nombreux vases d'or rehaussés d'admirables pierres précieuses suivant l'usage habituel des rois et spécialement des monarques syriens. Verres emprunte la vaisselle, sous prétexte de la montrer à ses ciseleure, et se gaitle bien de la rendre quand elle est en son pouvoir. Le magistrat romain pratiquant d'ordinaire ce genre d'escroquerie, l'on devait s'attendre au résultat; mais il n'était pas homme à rester en si beau chemin. Antiochus avait apporté, pour le consacrer à Jupiter Capitolin, un très-grand candélabre d'or, semé de pierreries; le travail en était merveilleux et l'art y luttait avec la matière. L'état du temple, alors en reconstruction,* n'ayant pas permis d'y déposer l'offrande, elle avait malheureusement accompagné le prince en Sicile. Verres l'apprend, sa convoitise est éveillée, il ne recule devant aucun moyen pour la satisfaire. Il réussit : Antiochus réclame publiquement, et abandonne sa propre vaisselle pourvu qu'on lui rende l'objet sacré. Efforts inutiles; Verres, condamné à d'insignifiantes restitutions, peut gagner Marseille avec ses richesses volées : un édit de proscription, lancé par le triumvir Marc-Antoine, saura l'atteindre vingt-quatre ans plus tard.

La phrase, « non pauca etiam pocula ex auro, quœ ut mos est regius, et maxime in Syria, gemmis erant distincta clarissimis », nous apprend que les Séleucides, maîtres en partie de l'héritage

Deipnos», \, 6, 7, 9; IV, 11 : ypiidia, xai XiOoxoAAYjxa irepirccia; iÇeipYafffAév» Taîç Texvaiç. — m. Pun. XV, 696 à 698. — Phars. X, 119 à 122.

GRBCS ET ROMAINS

direct des rois de Perse, avaient spécialement conservé les traditions du cloisonnage oriental ; les dimensions du candélabre, que les orfèvres syriens appliquaient ce genre de décor à des monuments considérables. Un autre passage, a mittit rogatum vasa ea quœ pulcherrima apud ilium viderat : ait se suis cselatoinbus velle ostendere », indique clairement que la ciselure concourait avec les gemmes à Tornementation des vases d'Antiochus ; on ne peut donc admettre qu'ils fussent de simples ouvrages de joaillerie analogues au flacon de la reine du Bosphore Cimmérien (PI. IV, fig. 5), ils se rattachaient peut-être au travail complexe et ajouré de la grande coupe de Pétrossa (PL V) dont la description viendra en son lieu * .

Pline fixe une date précise à la naturalisation de Torfévrerie gemmée chez les Romains, et il établit son origine asiatique.

La victoire de Pompée commença à tourner le goût vers les perles et les pierreries, comme L. Scipion et Gn. Manlius l'avaient tourné vers l'argent ciselé, les étoffes attaliques et les lits de table garnis de bronze; comme L. Mummius, vers Tairain de Gorinthe et les tableaux. Pour faire connaître la chose plus clairement, je citerai textuellement ce qui est dit dans les actes mêmes des triomphes de Pompée. Dans la cérémonie où il triompha des pirates, de l'Asie, du Pont, etc., etc. (30 septembre 61 av. J.-G.), Pompée fit passer sous les yeux des Romains un échiquier avec ses pièces, fait de deux pierres précieuses, large de trois pieds, long de

quatre cet échiquier portait un disque d'or, luna aurea^ du poids de

trente livres; trois lits de table ornés de perles; des vases en or et pierreries, vasa ex auro et gemmîs^ suffisants pour couvrir neuf buffets ; trois statues d'or. Minerve, Mars et Apollon; trente-trois couronnes de perles; un surtout de table carré, «n or, montem aureum quadratum^ avec des cerfs, des lions et des fruits de tout genre, entouré d'une vigne d'or ;

' In Ferrem, act. II, lib. IV, 27. Candelabrum e gemmis clarissimis opère mirabili perfectum. . . Etenim erat eo splendord, qui ex clarissimis et plurimis gemmis esse debebat; ea varietate operum, ut ars certare videretur cum copia; ea magnitudine ut inteUigi posset, non ad hominum apparat um, sed ad amplissimi

templi orDamontuin esse factum Candelabrum factum e gemmis Gs-

teris operibus ex auro et gemmis. Ibid., 28. Verres ne habebit domi sus candelabrum Jovts Optimi Maximi, e gemmis auroque perfectum. Ibid., 32.

LES GEUVllKS 167

un meuble, muséum^ de perles, au haut duquel était une horloge ; un portrait de Pompée fait en perles.

La fréquence des perles, margairitœ, semblerait impliquer une incrustation de nacre ; il n'en est pourtant rien, car Tauteur ajoute :

Ton portrait en perles, ô grand Pompée, cette superfluité si coûteuse et inventée pour les femmes ! en perles, toi à qui il n'aurait pas été permis d'en porter * !

La Képublique interdisait aux hommes l'usage des bijoux autres que les anneaux ; l'ère césarienne abrogea cette loi somptuaire.

Après la reddition d'Alexandrie, l'usage des perles devint commun à Rome où elles débutèrent vers le temps de Sylla. Les petites avaient alors peu de valeur, mais les grosses reçurent le nom d'uniones (sans pareilles) lors de la guerre de Jugurtha. On appelait elenchi les perles pyriformes, bien arrondies par le bas ; crotalia, celles qui, réunies en groupe et suspendues aux oreilles, imitaient en se heurtant le bruit des castagnettes. Outre les pendants, les femmes portaient encore des elenchi aux doigts ; elles ornaient de perles les courroies de leurs crepidm et aussi leurs socculi tout entiers : la médiocrité, la pauvreté même ne pouvaient mettre obstacle à la passion désordonnée, ressentie pour ce genre de parure *.

^ Hùl, nal.y XXXYII, 6, trad. Littré. Je me suis permis d'en modiûer quelques expressions, mais ces légers changements sont toujours suivis du terme latin.

* Pline, IX, 59. — Id., ibid., 56, 1 : In tantum ut nulli duo reperiantur indiscreti : unde nomen unionum Romans scilicet imposuere deliciae. Nam id apud Graecos non est, ne apud Barbares quidem inventores ejus aliud, quam margaritœ. — 2 : Elencbos appellant fastigata longitudine, alabastroram figura in pleniorem orbem desinentes. Hos digitis suspendere, et binos ac temos auribus, feminarum gloriaest. — 3 : Siquitlem quum id fecere, crotalia appellant, ceu sono quoque

gaudeant, et collisu ipso margaritarum : affectantque jam et pauperes quin

et pedibus, nec crepidarum tantum obstragulis, sed totis socculis addunt.

168 OftECS BT ROMAINS

Catulle n'accorde qu'une seule mention aux pierreries; il s'agit de cadeaux offerts à une dame :

Non si illam rarm hbefactes munere vestiSj Aui pellucidas deUciis lapidù,

TibuUe en parle toujours avec un sentiment de tristesse ou de dédain :

quantum est auripolius^ pereatque smaragd:

Quam fieat ob nostras ulla pueiia vîas*

Ailleurs :

Non lapis kanc^ gemmseque juvent^ qum frigore sola Dormiat et nulli sit cupienda viro.

Ailleurs encore :

Nec tiài getnmarum quidquid felicibus Indis Nascitur Eoi qua maris unda rubet.

Froperce nous tient au courant de la mode au temps d'Auguste; alors les femmes couvraient leur poitrine de bijoux :

Nec minus Eois pectus radidre lapillis.

Elles se coiffaient avec des pierreries :

Vagi crines Indica quos medio vertice gemma tenet.

Les bagues ne sont point oubliées :

Omabal niveas nullane gemma manus ?

Le maître du monde partage aussi le goût du jour.

Sed quascumque tibi vestes^ quoscumque smaragdosj Quosve dédit flavo lumine chrysolithos ^

* Ad Bufum, LXVII, 3, 4. - 1, EUg. I, 51, 52; IX, 39, 40 : II, Eleg. II, 15, 16. . I, Eleg. XV, 7 : II, Eleg. XIII, 43, 44; XVIII, 10 : III, Eleg. IV, 12.

Horace se montre peu favorable à la joaillerie et lui impute avec justice beaucoup de méfaits; il raille aussi le luxe extravagant des nouvelles mariées :

Nec sit marita^ qux rotundioribus Onusta baccis ambulet ^

Virgile parle des colliers et diadèmes en pierreries :

Qualts gemma, micat^ fulvum qux dividit aurum Aut colto decm aul capiiî.

Mais le poëte semble particulièrement affectionner Tor incrusté d'ivoire, autrement, la sculpture chryséléphantine :

In foribus pugnam ex auro solîdoque elephanto Gangaridum faciamj victorisque arma Quirini,

Et dans l'Enéide :

Dona dehinc auro gravia secioque elephanto,

Varron mentionne également ce système décoratif :

Neque potins delectaremur supellectile, disHncta qux esset ex ebore, aliùque rébus disparibusque figureis *.

Ovide connaît à fond la toilette des Syriennes quand il décrit les présents offerts par Pygmalion à sa Vénus : des coquilles, des cylindres polis, de Tambre, des bijoux ornés de pierres précieuses. Le même poëte attribue au Soleil un palais, un char, une lyre, incrustés de gemmes et dlvoire, où l'imagination peut bien entrer

^ Gemmas, et lapides, aurum et inutile,

Summi materiam mali.

m, Carmin. XXIII, 48, 49 :

Epod, Vin, 13, 14. V. encore H, Carm. XVI, 7 ; I, Epist. VI, 18 : etc. etc. * ^neid. X, 134, 135. Geùrg. III, 26, 27. JEneid. III, 464. On Ut dans un petit po&ne attribué à Virgile :

Non niveo retinens baccata monilia coUo.

Cirw, 170.

Ds ling, Latina, VIL

pour quelque chose. Les observations sur la parure des daines^

Conspicuam gemmis vuUis hahere manum, Induitis collo lapides Oriente paratos.

Et guantos onus est aure tulisse duos^

les casques et les boucliers radieux des généraux romains^ Scuta^ sed et galeœ gemmis radîèntur et auro,

ne sortent pas de la stricte réalité *.

Le goût des nobles matrones pour Torfévrerie gemmée ne se ralentit pas sous Tibère. Pline vit alors Lollia Paulina que Caligula épousa ensuite, couverte d'émeraudes et de perles, non dans une grande fête, mais à un souper de fiançailles ordinaires. Cette parure, qui valait 40 millions de sesterces (8,400,000 fr.), était le résultat des vols commis en Orient par M. LoUius, grandpère de la future impératrice *.

* Modo grata puellîs

Munera fert ilU conchas teretesque lapillos. . .

Et ab arbore lapsas

Heliadum lacrymas

Dat digitis gemmas, longaque monilia collo ; Aare levés baccae.

Metam.X. 259 à 265.

(Regia) Clara micante auro, flammasque imitata pyropo.

Ibid. II, 2.

Per juga chrysolithi, positaeque ex ordine gemmae.

Ibid. 109.

Ovide a certamement en vue un char égyptien.

Distinctamque ûdem gemmis et dentibus Indis.

Ibid. XI, 167.

V. plus haut les vers d'Aristophane contre Cratinus. Cosmel., 20 à 22. Pont., Epùtt, III, 103. — Et encore Manilius :

Perque caput ducti lapides, per colla manusque.

jésironom. Y, 406.

• Hi$t. nal.y IX, 58 : Vidi smaragdis margaritisque opertam, alterne textu fulgentibus, toto capite, crinibus, sptra, auribus, collo, monilibus, digitisque : quse summa quadringenties H-S. coUigebat.

L'extravagance monta sur le trône avec Calîgula. Ce fou couronné orna son cheval Incitatus d'un collier de pierreries; il fit faire des galères liburniennes gemmatls puppibus ; il revêtit des costumes étranges, depicAas gemmatasqae indutus psenulas ; à l'exemple des femmes, il chaussa des souliers brodés en perles. Déjà Pline nous a mis au courant des ouvrages en perles exécutés par les Orientaux ; la ceinture sassanide (PI. I, fig. 5) présente un travail de ce genre : on conserve à Vienne (Autriche) d'admirables sandales impériales (XIP siècle) qui doivent tenir de fort près aux socculi e margaritis de Caligula *.

Le luxe de Néron fut poussé plus loin encore : ses histrions eurent des sceptres et des masques de perles ; ses lits voluptueux brillèrent des coûteux produits de la Mer Erythrée; les gemmata potoria affluaient sur ses dressoirs. Les grands suivirent naturellement l'exemple du maître : on vit des pierres précieuses aux fourreaux d'or des épées ; le poids des perles agglomérées fatigua les oreilles des nobles matrones, qui, alors plus que jamais, se surchargèrent de bijoux ^.

» Suétone, Caligula^ 37, 52, 55. Pline, XXXVII, 6 : Super cetera muliebria socculos e margaritis induebat. — Xiphilin, Dion. Cass. epilome, lib. 59; in-fol., Bâle, 1558. — Bock, Kleinodien tles heditj, rœmisch, Reichis deutscher Nation^ pi. IV. C. de Linas, Anciens vêtemenls sacerd.^ III» série, 1863, pi. 17 et 48, p. 124 à 126.

* Pline, XXXVII, 6. Sceptra et personas histrionum, et cubilia amatoria unionibus coQstruebat. — Sénèque, EpiH. 76 : Cujus vagina gemmis distinguitur. De Benefic,^ VII, 9 : Video uniones, non singulos singulis auribus comparâtes : jam enim exercitafee aures oneri ferendo sunt : junguntur inter se, et insuper alii binis superponuntur. Le philosophe décrit ici les longuts boucles d'oreilles syro* grecques de la collection de Clercq. — Pétrone, LV :

Quo margarita cara, tribacca aut Indica?

An ut matrona, ornata phaleris pelagiis.

Smaragdum ad quam rem viridem, pretiosum vitrum? Quo Carchedonios optas opes lapideos, Nisi ut scintillent.

Sûnt Paul interdit les bijoux aux femmes chrétiennes : Simîliter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus,

La simplicité relative de Yespasiea et de Titus n'alimente guère l'histoire de Torfévrerie; après eux surgit un nouveau monstre, digne héritier de Caligula et de Néron, Domitien : Juvénal et Martial vont nous initier aux prodigalités de cette époque. Crispin et Stella, deux affranchis, couvrent leurs doigts de lourdes bagues gemmées. Aucun scrupule n'arrête les femmes qui possèdent des pierreries :

Nil non permiitît mulier sibi : iurpe pulai n//, Quum virides gemmas collo circumdedùy et quum A uribus extemis magnos commisit elencAos,

Il se rencontre des hommes pour leur en faire cadeau :

Sardonychas auro, Uneisque ter cincium, Duasque similes fiuclibxis maris gemmas Dédisse,

Les camées se gardent dans un écrin d'ivoire :

Gemmaque princeps Sardonychamy loculis quœ custoditur ebumîs.

Une mosaïque de sardoines décore les instruments de musique :

Densi radiant testudine tota

Sardonyches.

Les poculsi gemmata étaient construits de telle sorte qu'on pouvait facilement en détacher les pierres avec T ongle, aussi ne mettait-on pas ces vases à la disposition de tous les convives indistinctement; il y avait même dans la salle à manger une surveillance établie pour s'opposer à des indélicatesses prévues :

libi non commiltilur aurum; Velj si quando datur^ custos affixus ibidem^ Qui numeret gemmas, ungtiesque observet acutos.

aut auro, aut margarîtis, Tel veste pretlosa ; [x^ Iv icXéY(iiafftv, ^ XP^^H^' ^ K«pY^~ p^Tatç, 4| t(AaTta{JÛJ) iroXuTeXeî. I Ad Timoth., II, 9.

Des vers précédents, on peut tirer une autre conclusion ; les pierres étaient serties au rabattu dans des bâtes légèrement surhaussées et séparées par des intervalles plus ou moins grands. Les couronnes de Monza et de Guarrazar donneront une idée Bjssez exacte de Vaurum gemmatum tel que le fabriquaient les orfèvres romains *.

J'ai cité plus haut la patère d'Instantius Eufus et les vases d'or ciselé incrustant des émeraudes que les marchands de curiosités, à Rome, exposaient dans leurs boutiques,

La passion de Vaurum gemmatum ne diminua pas sous les Antonins. Spartien remarque qu'Adrien portait fréquemment des agrafes unies, qu'un modeste pommeau d'ivoire terminait la poignée de son glaive; mais cet empereur gratifia la Junon de Mycènes, œuvre chrjseléphantine due à Polyclète, d'un paon d'or émaillé de pierreries. Vérus prodiguait la vaisselle gemmée. Marc-Aurèle, pour combler le déficit du trésor public sans recourir à de nouveaux impôts, fit vendre à l'encan le mobilier de la couronne sur le Forum du Trajan : il s'y trouva de nombreuses pièces d'orfèvrerie gemmée. Commode portait une couronne d'or semée de pierres fines de l'Inde ; il déguisait sous les bijoux la nudité des enfants voués à ses infômes plaisirs. L'inventaire des effets de ce tyran mentionne des armes de gladiateur en or incrusté

* (Grispinus) Ventilet aestivum digitis sudantibus aurum,

Nec sufferre queat majoris pondéra gemmae

Juvénal, I, 28, 29.

Sardonychas, smaragdos, adamantas. iaspldas uno Portât in arliculo Stella.

Martial, V, 11; XI, 50. — Juvénal. VI, 457 à 459. — Martial, IV, 61. - Juvénal. XIIÏ, 138. 139; VI, 379, 380; V, 39 à 4t ; encore, X, 26 et 27. — V. pour les couronnes do Monza, Bock, Kleinod,^ pi. XXXIII, 51, 52; quant à celles de Guarrazar, elles ont été reprodaites un peu partout; je me borne à indiquer la Descript. du trésor de Guarrazar par M. F. de Lasteyrie, in-4<», Paris, 1860, et les Kleinodien du chanoine Bock; là se trouvent les plus consciencieux dessins, tant des objets conservés au Musée de Cluny que de ceux restés à Madrid.

de pierreries^ des vases damasquinés ou marquetés d'or affiné, d'ivoire, d'argent et de bois de citronnier *.

Presqu'immédiatement à Caracalla, qui valait bien Commode, succède un adolescent corrompu, élevé en Syrie; Héliogabale reçoit la pourpre des Césars et son luxe asiatique stupéfie les Romains, habitués pourtant aux extravagances impériales. Un sénat féminin règle la toilette des matrones et décide à qui incombe le port des chaussures, soit en or, soit émaillées de geunnes. L'ancien prêtre du Soleil a des tuniques gemmées, des souliers gemmés ; il ceint à domicile un diadème étincelant de pierreries qui embellit son visage hermaphrodite, et il y ajoute la cidaris orientale pareillement décorée. Méprisant les chars vulgaires où n'entraient que l'argent, l'ivoire et le bronze, Héliogabale rehausse les siens d'or allié aux pierres précieuses; enfin, pour échapper par le suicide à l'assassinat qui terminait ordinairement le règne des Empereurs, il fait construire une haute tour au pied de laquelle on dispose une mosaïque de gemmes serties d'or. Une telle magnificence était indispensable pour broyer le crâne d'un si remarquable personnage ; il en emprunta vraisemblablement l'idée aux copies syriennes des plaques ornementales de Ninive et de Babylone *.

^ Adrien : Sine auro balteum sumeret, sine gemmis fibulas stringeret, capulo vix eburneo spatbam clauderet. — Pausanias, U, 17 : ypuaou $s xat Xîôwv Xatiicôv- Twv 'ASpiavo; êotffiXEÙ; Taàv àvgOr.XÊv. — Jnl. Capitolinus, rerus : Pa^a etiam aurea atque argentea pocula et gemmata. — Eulrope, VIII, 6 : Vasa aurea, pocula

crystallina et murrhina "multa ornamenta gemmarum. — Xipbilin, Epii.,

Cmnmode, — Ilérodien, lib. I : (twv) ypu^w SI xai X(6oiç woXuxifxoiç xexo<TfX7j{ji£vcov.

— Jul. Gapit., Perliiiax : Arma gladiatoria gemmis auroque composita

vasaque eluto auro, ebore, argento, citroque composita, atque etiam phaUovitroboli ex materie eadem. La répétition du mot composita, dont le premier sens n^est pas douteux, motive la traduction damasquinure ou marqueterie ; mais des vases de verre incrusté de métal, d'ivoire et de bois sont invraisemblables : Tbistsrien a sans doute entendu leurs supports.

' Lampride, Héliogabale : Et qusB aurum vel gemmas in calciamentis baberent. Les fouilles d'Osztropataka (Hongrie) ont mis au jour des souliers de femme en argent doré et estampé ; une médaille d'Herennia Etruscilla, femme de Decius Trsganus (249-251), qui accompagnait cette chaussure, en fixe la date. C. de Linas,

Alexandre StWère opéra une réforme momentanée ; il mit aux enchères les joyaux du palais et en versa Tor dans les caisses de l'État, disant que les pierreries ne seyaient pas aux hommes et que les matrones, fussent-elles de sang impérial, devaient se contenter d'une coiffure ajourée, de boucles d'oreilles, d'un collier de perles et d'une couronne pour les sacrifices *.

Au IP siècle, Lucien et Apulée nous montrent l'usage des pierreries répandu chez les femmes grecques, honnêtes et autres. Les courtisanes désirent des colliers ornés de grenats ou d'émeraudes; Psyché gratifie ses sœurs auro facto gemmosisque moni" libus ; on reconnaît le rang d'une noble Thessalienne à la richesse

de. sa toilette : aurum in gemmis, et in tunicis matronam

profecto confitebatur . En Egypte, saint Clément dAlexandrie se plaint de l'abus des joyaux, Xiôwv neptepyicxç' ; il tonne contre les sandales gemmées, idç ém^pv^oyç- xal âiallQovç' twv o-avcJaXtwv, et, dans son indignation, il énumère les pierres alors à la mode.

Elles sont pour les folles ces pierreries attachées sur la poitrine et serties dans les colliers ; l'améthyste et la céraunite, et le jaspe et la topaze, et Témeraude milésienne, marchandise de haut prix ^.

L'hist, du travail à r Expos, univers, dé 1867, p. 116 ; E. Henszelmann, Die Àlter^ thumer wm Osxfropataka, ap. Miliheil. der A. k. CentraUCommissioUy t. XI, p. 39 et sq., pi. III, fîg. 7 à H, Vienne, 1866. Pour les calcei gemmaii^ Y. G. de Linas, Ane. vêlem. sacerd.^ III« sér., c. 3, pi. 9. — Lampride, Ibid. : Usus et de gemmis

Persica (tunique perse) Habuit et in calciamentis gemmas et quidem seul- -

ptas Yoluit uti et diaderaate gemmato, quia pulchrior fieret et magis ad

feminarum vultum aptus ; quo et usus est domi Habuit gemmata véhicula et

aurata, contemptis argentatis et eboratis et aeratis Fecerat et altissimam

turrim^ substratis aureis gemmatisque ante tabulis, ex qua se prœcipltaret. —

Hérodien, V, Héliog, : ateçavov ^tO(ov itoXutiXwv '/poîa 5ir,vôiafX£vov el; eTSo;

irflÉpv)ç OTiïpdlvTjv XP^^$ ^^'^ XîOoiç iroix{Xr.v rififoi;.

^ Lampride, Alex, Sev, : Gemmarum quod fuit, vendidit et aurum in asrarîum contulit, dicens gemmas vins usui non esse : matronas etiam re^as contentas esse debere uno reticulo, atque inauribus et baccato monili et corona eu m qua sacrificium lacèrent.

* ^iQ^ouc TtvÀç TcupauYftî;. Dialogi meretr,^ 6 : ^pfAOv iro^uTepov Atirc^T£poç

^v xa\ afJLapdtY^ouc oux ' Hjt. Thid, 14. On n'a pas oublié la bague arménienne de Parménon — Metamorph, II et V. — Padag., Il, 10, il et 12,

Le Ill'siècle possède une jurisprudence en matière d'orfèvrerie, mais surtout de joaillerie. Si une femme a reçu en don conjugal des perles intactes, et que, malgré son mari ou à l'insu de celui-ci, elle les perfore pour en faire un collier, il y a préjudice. Dans les legs, les pierreries employées à décorer les métaux précieux sont regardées comme un accessoire ; au contraire, si Tor n'intervient que pour agrémenter la perle ou la gemme, il passe au second rang. Les gemmae, lapilli, margaritœ ne se confondent pas entre eux.

Gemmœ aatemsantperlucids materiœ, qaas ni refert Sabinns libris ad Yîtellium, Servius a lapillis eo distÎDgoebat, quod gemmœ esseot perlucidœ materiœ, yelut smaragdî, chrysolîthi, amethysti ; lapilli aatem contrariae superioribus natarse, ut obsidiani, veientani. Margaritas autem nec gemmis, née lapillis coniinerî, satis coostitisse, ibidem Sabinns ait : quia coneba apud Rubrum Mare crescit et conyalescit.

D'autres textes juridiques établissent une distinction tranchée entre les ornamenta muliebriaet le mundus muliebris : le premier nom s'appliquait aux ^bijoux proprement dits, les cachets exceptés, et aux coiffures; le second, aux meubles ou vêtements de toilette intime.

Ornamenta muliebria sunt, quibus mulier ornatur : velnti inaures, arœillœ, viriolœ, anuli, prseter signatorios, et omnia quœ ad aliam rem nuUam parantur, nisi corporis oroandi causa. Que ex numéro etiam hsc sunt, aurum, gemmœ, lapilli, quia aliam nullam in se utilitatem habent. Hundus mulieris est, quo mulier mundior sit. Gontinentur eo spécula, matulœ, unguenta, vasa unguentaria, et si qua similia dioi possunt : veluti (alabastrites). Ornamentorum hœc, vittœ, mitrœ, semimitiœ, calantica, acus cum margarita quam mulieres habere soient : reticula, crocufantia. Sicut et mulier potest esse munda, non tamen omata, ut solet contingere in bis quœ se emundaverint lotœ in balneo, neque se ornaveiint: et contra est aliqua ex somno stafim ornata, non tamen commundata. Margaritœ, si non solutœ sunt, vel qui alii lapides, si quidem exemptiles sint : dicendum est ornamentorum loco baberi. Sed etsi in boc sint soluti ut recomponantur : ornamentorum loco sunt. Quod si adhuc sint rudes lapilli vel margaritœ vel gemmœ, ornamentorum loco non erunt, nisi aiia mens fuit testanlis, qui hœc quoque, quœ ad ornamenta paraverat, orna-

LBS OEUVRES . 177

meDtorum loco et appellatlone comprehendi voluit. Ungaenta qaibas yaletudinis causa unguntur^ mundo non coatiaentur ^

Déjà, sous la République, les dames romaines avaient un esclave, auri custoSy chargé du soin des bijoux ; à Néron ou à Domitien doit remonter la création des Prœpositi ab auro gem-' mato du trésor impérial. Cette charge incombait à des affranchis ; on lit en. eflfet sur une inscription trouvée à Rome :

PHILETAERO AVG. LIE. PRAEPOS.

* Ulpien, Ad leg. Aquiliam, ap. Dlg., lib. IX, tit. IT, 1. 27, § 19 : Fi cum maritas uxorl margartlas extrtcatas dedisset in U'tu, faque invito \el inscio viro perforasset ut perLusîs in linea uteretur, tcneri eam lege Aquilia, sive divertit, sive nupta est adbuc. — Id., De auto etc., ihid, )ib. XXXIV, tit. Il, 1. 19, § 6 et 7 : Perveniamus et ad gemmas indu sas argento anroque, et ait Sabinus auro argentoTe cedere. Ei enîm cedit cnjus major est species. Quoi recte expressum. Semper enim, cum quaerimus quid cui cedat, illud spectamus, quid cujus rei ornand» causa adbibetur : ut accessio cedat principal! . Cèdent igitur gemmae fialis vel landbus, inclusae auro argentove. Sed et in coronis mensarum gemmap, coronis cedent, et haa mensis. In margaritis quoque et auro idem est. Nam si margaritœ auri ornandi gratia adhibitae sunt : auro cedunt. Si contra, aurum margaritis cédât. Idem et in gemmis anulis inclusis Auro legato, vasa aurea con*

tinentur : et gemmis gemmea vasa. Secundum haec sive gemmae sint in aureis vasis, sive in argenteis : auro argentove cèdent. Quoniam. hoc spectamus, quae res cujus rei ornandse causa fuerit adbibUa, quie non sit pretiosior. — Ibîd, Paul, 1. 20 : Si ut habiliter gemmse geri possint, inclusae auro fuerint : tum auft*um gemmis dicimus cedere. —- Id., ibid., lib. X'XXIV, lit. II, ]. 32, § 1 : Auro facto

adnumerantur gemmae anulis inclusae, quippe onulorum sunt Margaritœ,

quae ita omamentis muliebribus contexloe sunt, ut in bis aspectus auri potentior ait, auro facto adoumeraotur. — IJIpien, ibid.^ I. 2.'), § 4. — Paul, /6<Vi., I. 32, § 6 et 7 : Titia mundum muliebrem Sepliciae legavt. Ea putabat gibi legata et or-

namenta et monilia in quibus gemmae et margariioe insunt et anulos

Item cum inaures, in quibus duae margaritœ e^enchi et smariigdi duo, legasset, et postea elencbos iisdem detraxisset * et quaereretur, an nibilominus detractis elenchis inaureis deberentur : respondit, deberi si maneant inaureis, quamvis margaritae eis detractae sint. De alio ideai respondit, cum quaedam ornamenta mamillarum ex çylindris triginta quattuor, et tympaniis margaritis triginta quattuor legasset, et postea quattuor ex çylindris, etiam et sex de margaritis detraxisset.

AB AVRO GEMMATO

IVLIA HIERIA

ANTHI FILIA

CONIVGI B. M. FEC.