pr»LM>icii

joindre Apollonius de Rhodes (270-lt)G av. J. C. î, Quiutus de Smyrne (ép. inceit.j et Nonnus ^V' siècle de noire ère) *. La fable de Yelectnim héliadique, dont Euripide est pour nous le plus ancien vulgarisateur, a pris vraisemblablement sa source dans une assonance de mots et une prononciation défectueuse : tel est le sentiment de Wesseling. Suivant ce commentateur d'Hérodote, Tambre était recueilli le long du Rhodaune, affluent de la Vislule près de Dantzig, et 'Pou5ojv, altéré en passant de bouche en bouche, serait devenu pour les (irecs 'Hpiôavôc; ^

Le changement du Rhodaime en Éridan ne laisserait-il pas soupçonner une réminiscence lointaine des navigations primitives de la Mer Noire? On a vu la gène d'Hérodote en face d'un nom réputé barbare bien qu'il fut grec; plus tard, Pline cherche à excuser Eschyle d'avoir placé TÉridan en ILérie, c'est-à-dire en Espagne, et préfendu qu'il s'appelait Rhône.

J\am quod Aeschylus in Iberia, hoc est in Hispania Eridanum esse dixit^ eumdemgue appellari Rhodanum *.

A mon avis, l'ignorance du tragique est ici" moindre qu'on ne pourrait le croire. Eschyle a voulu désigner, non l'Espagne, mais ribérie caucasienne, et son Tooavdc, dont on n'a plus la véritable orthographe, serait une rivière septentrionale. Le nom de cette rivière, articulé dans un port de l'Euxin par quelque Scythe no-

* trgonaul.j IV, v. 597 et62(). îlovt, paralip.^ V, v. 623, 623. D'wnis., XI, XV, XXllI etsurloutXXXVllL

* Electrum sive succinum auditione acceperat in ultimo septeDtrione erui ad flumen, cui Eridano noiijen, atque liincin GraBciae etÀsiae oras importari. Id recipère se negat, qnoniam amnis titulus Grsecum qoid redoleat : haud quidem imprudenter in illa Europse tum caligine. N«c maie tamen mercatores, sive Phœnices ilii, seu aliunde fuerint, de amne. In ore illis erat flumen IVioduuue, quod Vistulae haud longe Gedano miscetur : succini isthic esse uberem copiam, qu8B in Prussiae niaritiYnis adhuc dum redundat. Fluvii varie pronuntiatuni nomeu dédit 'HpiSuvov, terminatione Grœca, non natalibus. Id fugere sollertissimuni potuit. Ad HerodoL, 111, 115, note 43, p. 25i, in-folio. Amsterdam, 1763. — Les Vénèdes (Wendes), l'euple voibin de la Baltique [Tacite^ Gennan., XLVI). ont pu également être confondus avec les Vénct. s ae l'Italie qu'on croit appartenir ^ la même race. Rossignol, otiv. ci/., p. 335. V. encore Pline, IV, 27.