LA TERRA CORTE-REGALIS

Si, après l’analyse de M. Harrisse, nous parlons encore de façon spéciale des terres, désignées sur la carte du nom général de Corte-Regalis, c’est pour ajouter quelques observations dont l’importance semble avoir échappé au savant américaniste. En examinant de près le portulan original, on remarque qu’à son extrémité septentrionale, sous la bordure rouge en forme de cadre, la côte de Terre-Neuve rejoint sans solution de continuité celle du Groenland et se prolonge jusqu’à 65^30' lat. N. La “ Terra Corte-Regalis „ gagne ainsi des formes continentales et on ne peut plus y voir “ un amal-

(ô Bibl. Nat. à Paris; ms. port. 40.

{2) Au cours de ces conférences, les délégués portugais montrèrent un globe sur lequel la ligne de démarcation se trouvait tracée à 2l"B0' long. O de l’île S. Antonio; vu la distance de Fogo à S. Antonio (à peu près un degré), cette carte devait coïncider à peu de chose près avec la carte des Reinel (22"12'’). — Navarretk. Loc. cit., vol. IV, doc. 37.

game de grandes îles superposées et par ce fait le prototype de toute l’iiydrographie dieppoise pour Terre-Neuve

Le Groenland ne porte pas sur la carte le nom de “ Bacallaos „ comme sur un certain nombre de documents contemporains; une petite île “ dos bacalhaos „ est localisée sur la côte de Terre-Neuve. Nous la retrouvons sur les cartes de Weimar et de Rome (1527-29), auxquelles les Reinel ont fourni toute la nomenclature pour cette région; la carte de Ribeiro (1529), plus particulièrement, distingue en outre une “ Terra dos bacallaos „ et y place une légende. L’anonyme portugais de 1520 réserve ce nom à Terre-Neuve et applique celui de Lavrador au Groenland, exactement comme le ms. Egerton 2803 et les mappemondes de Roselli (^).

Les légendes sont rares chez les Reinel; celle qui se rapporte à la Terra Corte-Regalis est la plus longue de toutes : “ liane regionem lusitanus quidam nuncupatus primus invenit eamque a suo nomine ita denominavit. Hic silvestres habitant homines ejusdem coloris cujus et nos sumus; veterum faunorum ac Satyrorum more degentes; situs ipse fere omnis asper et montanus. Existit capreis, cervis, damis et idgenus animalibus atque ursis etiam diversisque aliis feris maxime frequens. Flumina in sunt plura et magna. Quæ in mare latentia liostia naviguantibus admodum portuosa prebent et ad penitiores partes intrandum commodas „.

Le “ lusitanus quidam „ est évidemment Gaspard Cortereal, dont le véritable nom était déjà ignoré de ses contemporains. Il est peu probable qu’il donna son propre nom aux régions entrevues; ce fait constituerait un exemple unique dans l’histoire des découvertes; les appellations de Terra Verde ou de Lavrador ont vraisemblablement été appliquées par lui aux rivages de Groenland (^). La vaste terre qui se

(^) H. Harrisse. Découverte... de Terre-Neuve, p. 84.

(2) Idem. Ibidem, p. 66 et 67.

(■q E. A. DE Bettenoourt. Descohrirnentos, guerras e conquistas dos f^ortugueses em terras de Ultramar nos seculos X.V e XVI. Lisboa, 1881, in-4", p. 136.

prolonge vaguement à l’ouest, sans tracé géographique distinct, est intitulée “ Terra frigida

Nous ne faisons pas nôtre l’opinion de M. Harrisse qui, partant de la seule dénomination de “ omze myll virgens „, qu’il relève pour la première fois dans les patentes royales accordées en 1521 à Fagundes, propose de dater le portulan au plus tôt de cette année. L’archipel des 11,000 Vierges, autour du cap S. Palos, doit être identifié avec les innombrables îlots qui frangent la côte méridionale de Terre-Neuve jusqu’au détroit de Cabot; son nom apparaît pour la première fois ici, comme les douzaines de noms qui s’offrent à chaque endroit dans l’œuvre des Reinel, et dont on cherche en vain l’origine dans les documents de l’époque. Le texte du même octroi royal contient toutefois, à côté de l’archipel des 11,000 Vierges, l’île de Santa Clara “ au pied du banc „, que nous connaissons par des cartes bien antérieures à 1521; contrairement aux cartes de Freducci, de Weimar et de Rome, le tracé de l’archipel ne permet pas de supposer un levé soigné ; les trois îles, qui le composent, sont bien les îles françaises de Miquelon, Saint-Pierre et Brunet, mentionnées par Al. de Santa Cruz (*). Le nom de 11,000 Vierges est plutôt un nom général appliqué à des îles vaguement entrevues autour du cap S. Palos, avant leur reconnaissance détaillée par Fagundes (“’). Notre géographe n’aurait pas manqué de figurer les découvertes de Fagundes,

(0 Islario. luimédiatement au-delà du cap de Espero, à l’ouest et au milieu d’un bas-fond appelé Marie, que l’on rencontre près de la baie, se trouvent trois îles, en forme de triangle, d’environ... lieues d’étendue. Avec les îlots environnants, elles s’appellent “ las onze mill Virgines „ (d’après Harrisse. Découverte... de Terre-Neuve).

(2) Parmi les cartes, qui mentionnent les découvertes de Fagundes. citons Maggiolo (1519), Verrazzano (1529), Vaz Dourado (Kunstmann, pl. X et XI), Alvaro Luiz (1516, reproduit par de Bettencoürt. Loc. ait.)', le dernier marque le plus nettement la “ terra doo lavrador que descobrio Joao Alverez „ (Fagundes) ; elle s’étend à l’ouest du cap des Bretons et n’est autre que la Terre d’Estevam Gomcz de 1524, c’est-à-dire la région occupée chez les Reinel par le paysage aux rennes.

avec une nomenclature aussi complète que pour les autres régions découvertes par les Portugais; d’ailleurs, chacune des cartes de l’atlas, la biographie même de l’auteur, fournissent des preuves contre l’attribution du portulan à l’année 1521.

La comparaison des noms avec ceux des portulans contemporains montrera, mieux que l’examen du tracé des côtes, quelle dépendance existe entre tous ces documents; nous y gagnerons en même temps une idée plus juste des emprunts faits par les cartes générales de Weimar et de Rome (1527-29); si elles reproduisent fidèlement les contours de Freducci pour Terre-Neuve, elles prennent leur nomenclature directement chez les Reinel. Les deux noms nouveaux que M. Harrisse relève dans le padron de Weimar, la “ B. de las Gamas „ et le “ C. de Stiago „ sont des corruptions du “ G. da gamas „ et du “ R. de Samtiago „ (^), qui figurent sur la grande carte conservée à Paris ; le dernier Rio est situé un peu au nord de la Terre des Bretons, tandis que chez Ribeiro il apparaît au cap St. Mary actuel, à l’est du cap Race. Ce même R. de Samtiago ou le C. Stiago de Weimar avait déjà embarrassé Kohl; le nom de ce saint “ espagnol „ provenait, d’après lui, de l’expédition d’Est. Gomez de 1524, qui aurait reconnu la côte nord-américaine à partir du cap Race. 11 ne faut pas sortir de l’œuvre des Reinel pour trouver un “ Porto de Samtiago „, par exemple sur la carte de Madagascar de l’atlas et sur le portulan de 1517 à Munich. Le cap de San Palos (Weimar 1527), dans lequel Kohl crut voir une erreur pour San Pablo, se trouve également chez les Reinel (^).

La nomenclature de Terre-Neuve chez Freducci n’offre rien, qui ne se lise déjà, avec des fautes d’orthographe dues au traducteur italien, dans le grand portulan de Paris; en dehors

(q M. Haerisse lit : R. de salvuago.

{-) J. (j. Kohl. Die beiden altei^ten General- Karten von Amerika, aw^gefilhrt auf Befeh! Kari'>< V in den Jahren 1527 n. 1529. Weimar, 1860, f°, p. 59.

des deux appellations régionales déjà citées ('), la carte anonyme de 1520 (Kunstmann IV) ne contient, pour cette ile, que trois noms, appartenant également aux Reinel. Nous n’insisterons pas sur les ressemblances du portulan de Paris avec celui qu’il fit en 1504; à douze ans de distance, il ne trouva rien à changer au tracé de Terre-Neuve; seule la nomenclature du portulan de Paris, qui a respecté presque toujours l’orthographe de son aîné, s’est enrichie de dix désignations, écrites à l’encre noire; les cartographes adoptaient souvent cette teinte pour les noms dfimportance secondaire, ou ajoutés après coup (^).

Les Reinel n’ont pas fait figurer, dans l’Atlantique septentrional, les trois îles ou archipels fantaisistes que l’on rencontre sur les cartes les plus consciencieuses de l’époque : Maidas, Braçil et Verde; seules les “ Ylhas de Johan Estevenz „, à 2 degrés au sud-ouest du cap Race, ne répondent à aucune réalité dans les cartes modernes. Les pilotes ont voulu signaler peut-être les Virgin Rocks à l’ouest-sud-ouest de Terre-Neuve, recouverts seulement par quelques brasses d’eau, ou le banc des Baleines des anciens atlas français, sur le bord du grand banc de Terre-Neuve, où des banquises, accrochées parfois très longtemps, ont pu donner aux marins l’illusion de véritables îles. Joham Estevez est le nom d’un des nombreux pilotes portugais, sur lesquels nous ne sommes pas renseignés; en 1517, nous le trouvons mentionné dans une liste (roi da gemte) de Tanger, à propos de l’armada que conduisit Diogo Lopes de Sequeira au détroit de Gribraltar (^).

Une seconde légende se trouve inscrite entre Terre-Neuve et la Floride : “ Ista regio a cosmimetris mundus no vus nuncupatur quae in occidentali plaga sita est; magna cum

(Ù Cfr supra^ p. 62.

C'^) En règle générale nous ne voyons dans l’emploi des teintes noire et rouge pour les noms que le désir de remédier à la monotonie qu’offre l’aspect d’une longue liste de désignations uniformes.

(3) Alf/uns documentas da Torre do Tomho, p. 405.

brasilis regione terraque de corterreal norvegaque ectiam conterminabilis est. Auri autem multi aliarumque mercantiarum fertilis existit

Ces quelques lignes nous renseignent sur plusieurs points intéressants. Malgré les lacunes côtières considérables au nord et au sud de la Floride, que fait ressortir le portulan, les terres transatlantiques formèrent, dans l’idée du géographe, une masse continue depuis le Brésil jusqu’à la Norvège; ce continent est le “ Mundus no vus „ ; le nom s’applique aussi bien à l’Amérique du Nord qu’à celle du Sud. Cette conception n’était pas nouvelle; elle avait été avancée dès 1501, en Espagne comme au Portugal, et vers 1516 elle était admise par la plupart des personnes de marque. A propos de l’expédition projetée à Terre-Neuve par Juan de Agramonte, Pierre Martyr rapporte une conversation avec le pilote André de Morales et le clironiqueur Fern. de Oviedo, au cours de laquelle ceux-ci exprimèrent leur croyance à une jonction des terres, situées au nord de Cuba, avec celles du nord-ouest (‘)-

Les avis étaient encore très partagés, en 1516, en Espagne comme au Portugal, sur une jonction territoriale entre l’Amérique etr Asie. Si l’on tient compte du prolongement des régions américaines vers l’ouest, et de la carte du Magnus Sinus de l’atlas (n® 3 recto), on peut croire que les Reinel admettaient une combinaison des deux continents; mais sur la carte de Munich, construite à moins d’un an d’intervalle, ils séparent résolument les rivages de l’Asie de ceux de l’Amérique.

La jonction du Nouveau Monde avec la Norvège ne constitue pas non plus une innovation, depuis qu’on est renseigné sur l’ancienne cartographie des pays Scandinaves (^). Sur leur portulan de 1504 déjà, les Reinel traduisent apparemment la

(0 Opus epistolarimi. Amsterdam, 1670, epist. d. xlii.

(2) Noedenskiold. PeripUis, p. 80. — Fr. von Wiesee. Petermann’s Geogr. Mitteil., 1890, p. 296. La carte de Zamoiski de 1467 fournit la même nomenclature des mers septentrionales que les Reinel. — Noedenskiold. Facsimile- Atlas, pl. XXX.

même idée, quand ils plantent le pavillon Scandinave au Groenland. Mais nous trouvons cette union exprimée de façon particulièrement intéressante sur la belle carte de Salvat de Pilestrina, conservée à Munich (’). Au fond d’une mer teintée de bleu, le “ mare congelatum „, la ligne de côte va rejoindre le bord oriental de la Norvège; le nom de Groenland, qui n’est pas inscrit sur les terres américaines, figure deux fois sur la partie européenne da la carte (Engronlant) ; le véritable Groenland, aux délinéations si remarquables, est séparé, par un assez large bras de mer, des terres portugaises du sud, qui s’appellent, comme chez les Reinel, Terra Corte-reall; deux lignes de câte partent du “ cabo de côgepicion „ (^), la “ Parte de Assia » de la carte de Cantino, qui correspond à la presqu’île d’Avalon; l’une va directement au sud; l’autre à l’ouest, mais elle s’infléchit faiblement vers le sud-ouest à la recherche de la côte asiatique comme chez Cantino. Ainsi la carte de Salvat de Pilestrina forme la transition entre le portulan de Paris des Reinel, et la mappemonde Cantino, grâce à la jonction énigmatique de Terre-Neuve avec PAsie ou avec la Floride.

La “ Terra Corte-Regalis „ des Reinel s’étend sur un espace plus considérable que dans tout autre document, dont nous avons connaissance; elle est comprise entre le méridien des Açores orientales et une ligne passant à 45 degrés à l’ouest de celui-ci; toutefois le tracé vraiment géographique, comme le montre la carte, cesse à 15 degrés du pli du vélin. (*)

(*) Reproduite incomplètement dans l’atlas de Kunstmann, pl. lll; une copie intégrale se trouve k la section des cartes et des plans de la Bibl. Nat. à Paris, n" 1020. Ruge lui attribue la date de 1503-4. [Die Entwickelwng der Kartoyrnphie von Amerika bis 1570. Fetermann’s Mitteil , Ergànzungsheft n ’ 106, p. 86).

(2) Nous lisons “ tozepriaon ce qui est aussi peu clair que la leçon de Kunstmann.

Nomenclature de la « Terra Corte-Keg’ali$4 » :

Reinel (*).

Portug. anon. 1520. Freducci.

Ribeiro 1529 ■

Y. da furtuna

Y. de la furtuna.

Y. da tormemta

Y. de la tormenta. I