L LI D

CI LESSAGE.

99) La vertu du sage est parfaite. Τὸν c VI 105).

. 56) Les véritables sages sont extrémement rares. 'NA35»xzov?. εἶνχι ἀδιάπτωτον εὑρεῖν (CRATÈS, ap. Di OG. L. VI 89).

awxj.x2vn-o» (DIOG. L

* 97) La fortune n'a pas de prise sur le sage. Διογένης δὲ ὁ κύων... i [c noyer κατὰ τῆς τύχης [ὡς] πολλὰ μὲν βέλη ἐφιείσης αὐτῷ ὡς σχοπῷ, τυχεῖν δὲ un, δυνχυένης (DION, or. 64, 18).

Ὁ] à) Le sage défie la fortune. Ka ἀνὴρ. ἀγαθὸς simo: πρὸς τὴν τύχην « ἀλλ᾽ οὖν γε ἄνδρα, χχὶ où βλᾶχα * » (TÉLÉS, p. 62, 3).

114 chrie sur Diogène donnant à une souris les restes de son repas sert à illustrer ce théme (Dioa. L. VI 22).

? Celui qui n'agit pas conformément à ses principes est comparé à une boite de remèdes que son contenu ne préserve pas des dégâts (Gnomol. vatic. 157) ; à une trompette qui n'entend pas le bruit qu'elle fait (DION, or. 8, 2); à une lyre sourde à ses propres résonnances (Dioa. L. VI, 64).

? [| ne faut voir dans cette expression qu'une hyperbole diatribique.

* TÉLÈS, dans ce passage célèbre, lie ce défi à la comparaison du πανί“ . gateur: Καλῶς τὸ rov χυβερνήτου &xetvov: ' AAA οὖν ye, ὦ Πόσειδον, ὀρθήν.