Lettres — 1307, 29 déc, Ypres -^ de Uob. de Béth
« Lettre d'asseurance du conte de Flandres pour la ville de Bruges que, a roccA^ion «le la paix rompue, personne ne sera rechcrcé par enqaeste, ne autrement, en date .m. .iij*. .vij.
Uobers. cuen:« de Flandres, a noz cliiers foiables les borechemestres, tes eschevins, le couBeil, et toute le communité de noittre ville de Bruges, salus et amour. Comme vous nous aies pnr plusenr^ fois monstre et vous ostes dolut que, pour certaine causi', vous doutés plus que li autre de nostre terre de Flaudren, ch'est a savoir pour chc que lettret» ne vous ont ejité délivrées et bailliés des grâces faites dendroit le pardon de tontes rof^es passées et du point des pellerins qui, quant ^ leur personnes, vous touchent plus que les autres du pays, et en l'ocoison de cbe vous nous aies requis que nous vous voilliens asseurer, Nous, rewardant que vous vos metés en doute sans raison, et la ou il n*a point de doute, vous requerrons, amonestons et mandons qne, pour doute nulle, ne lessiés a envoier vos procureurs. et vos procnrations avec les autres bonnes villes, grandes et petites, castellerios et communités et autres gens de Flandres, et a entériner les autre? poio:» qui vont a le perfection et a rocomplissement de le pays, et nous vous promectons, loialmeut et en bonne foi, que nous, a chest parlement prochain, vous aiderons a no pooir que les dites lettres vous sont bailliés et délivrées. Et pour vous oster en cheste cose de tontes doutes et pour assés faire a vo requeste devant dite, nous vous tesmoit/non«, en bonne foy. qiio pins avant que li nuire dc-< villes et du pays.
536 PHIUPPB LS BBL SN FLANDRE
ce qu'il les concerne, ils bénéficieront comme U>xxs les Flamands de notre miséricorde ^ » . .
Les 600,000 Ib. de Nogant.
Nous avons vu comment, en janvier 1308, à Boulogne-sor- Mer, Philippe le Bel avait fait une concession sur Tun des^points du traité d'Athis, et consenti à convertir en 600,000 Ib, de tournois faibles la moitié de la rente de 20,000 Ib. que les Flamands étaient tenus de lui assigner en terres. Les négociations avaient été dirigées par Guill. de Nogaret. Celui-ci en avait fait dresser un acte que les procureurs flamands rapportèrent à leurs mandataires. Quelle ne fut pas la surprise des bourgeois de Flandre, en lisant Tacte en question, quand ils découvrirent qu'on y parlait, non pas de 600,0001b. de tournois faibles, mais de 600,000 Ib. de tournois forts, qui représentaient une valeur triple. Etait-ce un tour de Nogaret? Aussitôt que le
vous, ne nus de vous, eo singuler, ne en commun, ne serés grevéi ne occoisonné, ne par enqaeste, ne par autre cose quele que elle toit, «ios sera lipays toute icelle a vous, que as autres, et as autres, que a vout, et toute commune a tons cheaus qui tenir le vauront, de tant qu'il appertient, ou puet appartenir a no cbier seigneur le roy de France et as siens, d'ane part, et a nous et as nostres, d*autre part, et s'il avenoit eu aucun tant que aucuns vous vausist grever, ou occoisonner, fust par enqueste oo par queconques autre cose, plus avant que les autres des villes et dn payi, sachiés certainement que nous vous deffenderions, a tout no pooir, et en feriens tant que par droit et par raison il vous devroit soffire; sauve ce que li Roys, nostre sires, porra dire contre vous, selonc Tordenanche de le pais, s'il ne s'en sueffre de grâce, pour che que vous avés trespassé le terme de vos fortercches abatre et du paiement faire, on qjio cas, se n<H9^ le trouvons, nous vous promelons loialment de vous aidier et impetrar miséricorde et grâce, a no pooir, et sauve le débat qui est entre cheaus de Gand et d'Ypre, d'une part, et vous, d'autre part, dendroit les deniers du racat des pellerins lequel nous entendons a terlniner en tans et en lieu a son droit. Et che vous escrivons nous en loialté et en bonne foy, osl«i toute fraude et mal eugien, tant pour nous que pour vous, pour ûqueUe cose nous vous requérons et volous que vous eu soies a vo bonne pars, hors toutes doutes et vous tenés aseur a che que nous vous maudons en ches présentes lettres. En tesmoingnage et eu seurté des queles coses, nous avons fait mètre nostre seel a ches présentes lettres, qui furent faites en nostre maison, a Ypre, le vendredi après le jour dn Noël, Tan de grâce mil trois cens et sept.
Cop. du XVI» s., Arch. v. Bruges^ Groenenb. C, tf. u v«-lu.
1. Lettres — s. l. n. d. (1307-8) — de Ph. IV; éd. Kbuvyn, Cotfex, p. 415.
LA PA» d'atbis 537
roi de France enteâdit les plaintes des Flamands, il écrivit ^ à Rob. de Béihune une lettre, dont il fit expédier des copies aux diverses villes du comté. G*est par erreur, dit le Roi, que Tacte a été modifié ; il prie le Comte de rassurer ses sujets: « Il n*eût pas été digne de nous d'accepter une somme d'argent aussi grande que 600,000 Ib. de tournois forts, en échange de 10,000 livrées de terre ».
Nogaret est obligé de joindre des explications; elles sont d'un style entortillé: u Le notaire, dit-il, écrivit .CG. M. Ib. de tournois forts^ qui représentent exactement. DC. M. Ib. de tournois faibles, car je lui avais donné ordre de convertir dans tous les actes les livres faibles en livres fortes. Or, sur la note qui servit à rédiger ces actes, le scribe avait écrit: .DC. M. ib. en abrégé^ fort indistinctement, le chiffre .C. ayant été mis en surcharge sur le chiiïrc .V. en sorte qu'on pouvait lire .D. Vous voyez clairement que Terreur a été commise, non de propos délibéré, mais par étourderie,car, en tout cela, le Roi n'a voulu que vous être agréable, en renonçant à la possession de 10,000 livrées de terre^ qui lui eussent été assurément d'une plus grande valeur qu'une somme d'argent* ».
Les négociations de septembre i 308,
Afin de disposer favorablement les villes de Flandre, dont il allait recevoir les délégués, Philippe le Bel, publia, le 23 juin 1308, les lettres que les Brugeois réclamaient avec insistance^ confirmant la conversion des 3,000 pèlerinages en une amende .de 300,000 lb.>.
Les lettres par lesquelles les villes de Flandre nomment leurs procureurs sont datées des mois de juillet-août 1308^.
\. Lettres — 1308, 28 mars, Melun — de Pb. IV à Rob. de Bétb., or. «c., Arch. Et. Gond, St-Gen. 1154 et 1153-58; éd. L.-St., II, 13-14. — M. de L.-ST. date cet acte de Tannée 1307.
2. Lettres — 1308, 28 mars, Melun — de Guill. de Nogaret aax ▼. de Flandre; éd. L.-St., 11, 11-12. M. de L.-St. date cet acte 4e 1307.
3. Lettres — 1308, 23 jn, Poitiers ^ de Pb. IV, or. se, Arch, Et. Qmul, St-Gen. 1186 et 1187 ; éd. L.-St., II, 92.
Il existe de ces lettres une traduction, peu esacte, en langue latlnct pnbl. — s. 1. n. d. — par Ksrtyn, Codex, p. 416.
4. Ces actes sont tous transcrits sons le vidim. — 1308, 14 sept., s. L — de Rob. de Béth. Les originaux en sont conservés aux Arch. nat.^ù
Depuis le mois de mai Rob. de Béthune percevait des taxes particulières destinées k couvrir les frais du voyagea En septembre on se mit en route*.
Nous venons d*analyserle mémoire dans lequel les Brugeoift faisaient particulièrement valoir leurs griefs contre les conventions dWthis. Un autre mémoire en est comme le pendant; il contient les doléances formulées d*une manière générale par les communes de Flandre. C'est ce document que les délégués apportèrent à Paris. Il fut la base de leurs revendications'.
Pour protester contre les conventions d*Athis les Flamands s'appuient sur les préliminaires du 20 février 1305, dans lesquelles ils relèvent une phrase dont ils tirent grand parti.
530a , et J 530" . Les lettres données par la ville de Gand ont été pnbl. par M. de L.-ST. (11, 94-95), d*après une copie du xiv« s., conservée aux Ardt. nat., JJ 3.
1. Quittance — 1308, 17 mai, Courtrai — donnée par Th. Fin au Magi»trat de Bruges, or. se Arch. v, Bruges^ charte 223 ; éd. L.-St., II, 87;
rôle — s. 1. n. d. — de la répartition entre les v. de Flandre des sonomes à payer au Comte pour le voyage de France, or., At*ch. Et, Gandy Gaillard 572 ; éd. Gaillard, Conseil de Flandre, p. 94 et L.-St., 11, 87-89 ;
rôle — 1308, mi-noiH, s 1. — de la répartition entre les v. de Flandre, des sommes à payer au Comte pour sou voyage à Beau vais, or., At'ck. Ei, fîoni/. Gaillard 370; éd. L.-St., H, 92-93.
