NAISSANCE ET FORMATION DU VERS FRANÇAIS. . H

Enfin, on coupa le yen en deux en plaçant là césure à la cinquième syllabe :

!rras est école de tout bien en teindre ; , , ,

"&i Ton 'Veut d/Âfras lé' i!)ltis cai'tir prendre, etc.

' '" ••' "• i • ' "- »-• ''-^ '- {Ohàràoft^Ur'Atràè',) *

L'alexandrînôu'Verà (le iS^Hâbèsn'ëèl quWe éxtensibri du décasyllabe ainsi coupé éi scàridè* :'lë pïu^ ancien ^ôênié.où il paraît est WVopaye ^è CkdHèràagjfie 'à'Jerusàlèm^' mais c'est le fbîtiàn d':^7eiraMefi'è"qai'Tuià'dririte's'oti' lîom et'la popularité*: •'^;-'''- " i"-; !'/'■■ '■'-';'^ •'' -.•-.:• ,^

Sur quelle fbrinede vèfrS îatîri aVàît-èiîi'pfi's liioflëlè' pour

invëûtei* le décasyilfclfie qtll tiëit tiné^ srgi^àhdé't)lace dans la

- plus- antieilïie poésie des làhètieéiomètàès'? Selôii iif. tittré,

c'est le Vers Aë lastt'6phe'sât)hi(itlè( (ïtîi's'bU'rè'ssért*ë ^âiiS le

lïïètre français du décasylfebè' r • ' ' 'ï' '-■ •'" ' ' '

Abstulit clarum | cita mors Achillem, .Lopça Tithpnum:|jQ[^ini;iijt,S|çn^|:uSv .,,, .,, -, ,.

Ce rhythmechantent présente, en effet, de gi*andes ressemblances avec l'harmonie- dénotée vers décaS|yU!B^bj(jj[;e,*^.,Sf5lon d'autt"ês, c'est le vers iâmbïque dé six jije^^ moins défiguré dàiis la'poesie populaire, àj dopué naissance au vers français de dix syllabes :

Phaselus nie, tjuetti vidëtiâ îiSrspites; '

Ait Mfese navium eeteWirniiàV.. " "

Ce vers se retrouve, avec quelques altérations, dans cette complainte sur la mort de Charlemagne (815) :

A solia ôrtu, usque ad occïdua Littora piâfis, plane tus puise t pêctora,

et dans cette, chanson composée pour la garnison deModène, que les Hongrois assiégeaient en 924 : '

tu qui sêrvas armis ista môênia, Noli dormîre, monea, sed vîglla.

i. G. Paris, Le rôle de Hacceniuation éans la langue ffanmst (1862), p. 113.