de Gestis Ludovici Piï

Hsec canit orbis ovans laie, vulgoqae resaltant : Plus populo résonant quam canat arte melos.

(L. II, vers 291.)

3. « Reliqua actuum ejus gesta, seu ea quœ in carminihus vulgo canuntur de eo, non hic pleniter descripta, sed require in vita quam Alchuînus de eo scribit. » (Manuscrit du xi^ siècle. Bibliothèque nationale 53-54. — V. G. Paris, Hist. poét, de Charlemagne^ p. 50.)

4. « Oblatus est cœcus vocabulo Bemlef. qui a \icinis suis valde diligebatur eo quod antiquorum actus regumque certamina bene noverat psalleudo promere. » (^ertz, H, 412. Acta Sanctorum Bollandiana, 26 mars, etc. — V. L. Gautier, Epopées françaises, 1. 1.)

CHANTS Héroïques et cantilènes primitives. 137

lie, dans les manuscrits de Tabbaye de Saint-Amand, TancienneElno, et eh donna la traduction. Voici ce poëme, ou plutôt cette ode qui est sans doute une œuvre cléricale, car elle a un caractère religieux très-marqué :

CANTILÊNE DE SAUGOURT.

a Je sais un roi nommé le seigneur Louis \ — qui sert Dieu volontiers et que Dieu récompense. — Enfant il perdit son père, il en fut consolé, — car Dieu le prit en grâce et devint son tuteur,

— il lui donna de bonnes qualités, des serviteurs fidèles, — et un trône en France. Puisse-t-il en jouir longtemps ! — Il entra en partage de l'héritage avec Garloman — son frère, ce fut pour tous deux un bonheur. — Mais cela fait, Dieu voulut l'éprouver

— et voir si dans sa jeunesse il soutiendrait l'adversité. — Il permit aux Normands de passer la mer, — afin que les Francks reconnussent leurs péchés, — pour détruire les uns et pardonner aux autres. — L'homme de mauvaise vie se soumit à l'expiation,

— le voleur repentant de ses méfaits — s'imposa des jeûnes et devint honnête; — le meurtrier, le ravisseur, le fourbe, tous firent pénitence. — Mais le roi craignait et l'empire était troublé ; — la colère de Jésus^Christ passait sur le pays. — Dieu enfin eut pitié. Voyant ces calamités — il ordonna au roi Louis de chevaucher ; — Louis, 6 roi, secourez votre peuple, — si durement mené par les hommes du Nord. — Louis chevaucha contre les hommes du Nord, — et Dieu fut loué par ceux qui se confiaient en lui. — Tous dirent au roi : « Seigneur, nous vous attendions. » — Et le bon roi Louis leur répondit : — « Consolezvous, mes compagnons, mes défenseurs. — Je viens envoyé par Dieu qui m*a donné ses ordres. — Je réclame vos conseils pour le combat, — et je ne m'épargnerai pas pour votre délivrance. — Je veux que les serviteurs de Dieu me suivent. — La vie nous est laissée, tant qu'il plait à Jésus-Christ. — S'il veut nous faire mourir, il en est le maître. — Quiconque suivra la volonté de Dieu, — sera récompensé, s'il survit, dans sa personne ; — s'il meurt, dans sa famille. » — Alors il prit une

1. Léon Gautier, Ep&pées françaises, t. ï. — Nous indiquons par des trails les vers de roriginal tudesqne.

targe et une lance, il poussa son cheval, — impatient de se venger des ennemis. — En peu de temps il joignit les hommes du Nord, — et rendit grâces à Dieu de les avoir joints ; — il s'avança vaillamment, entonna un saint cantique ; — toute Tarmée chanta avec lui : kyrie, eleison, — Et quand unit le chant, le combat commença. — On vit le sang monter au visage des Francks, — chacun fit son devoir, nul n'égala le roi Louis, — en force, en hardiesse; il avait de qui tenir. — Il abattit les uns, il perça les autres, — il versa à ses ennemis une boisson trèsahière. — A la maie heure furent-ils nés. — Dieu soit loué ! Louis est victorieux. — Gloire à tous les saints ! La victoire est au roi, — Seigneur, conservez-le dans sa grandeur. »

Toutes les cantilènes, soit tudesques, soit romanes, n'avaient pas, sans doute, la concision rapide de ce chant de victoire ; elles pouvaient être plus développées, plus narratives, et se rapprocher davantage de l'épopée : le trait dominant de la cantilène de Saucourt, comme du poëme de saint Faron, c'est l'alliance de l'esprit religieux et de l'esprit militaire, alliance qui sera le fond de notre poésie épique au moyen âge. Diez pense que l'auteur de cette ode guerrière pourrait bien être le moine Hucbald, poëte favori de Charles le Chauve et des enfants de ce roi. Hucbald avait des relations avec la cour du roi Louis, et Ton sait par lui-même qu'il aimait à composer des cantilènes, cantilenas *. La date de l'œuvre est certaine : on y fait des vœux pour la santé du vainqueur, qui mom*ut en 882; elle a donc été composée en 881, l'année même du combat. Là ne s'est pas borné le retentissement de ce fait d'armes : les Chansons de Gestes contiennent de fréquentes allusions au roi Gormond et à Isembart. Hariulphe, dans la chronique de l'abbaye de Saint-Riquier, parle de chants populaires assez anciens, et répandus de son temps , où cet événement était célébré • ;