SERMENT DE LOUIS LE GERMANIQUE EN LANGUE ROMANE

« Pro Dec amur, et pro Christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarei-eo cist meon fradre Karlo, et in adjudhà et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dift, in o quid il mi altresi fazet, et ab Ludher nul plaid nunquam prindrai qui, meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit*. »

Traduction française de ce texte roman . « Pour l'amour de Dieu, et pour le commun salut du peuple

1. On peut lire dans le tome XXXII (1871) de la Bibliothèfiue de Vécole des Chartes une explication nouvelle et savante du texte allemand, par M. d'Arbois de Jubainville (p. 321).

2. Nithard, L. III. {Histor, franc, scriptores, Duchesne, t. II, p. 274.) Voir dans Chevalet (t. I, 83) le texte des serments copié sur le manuscrit de Nithard et le fac-similé de l'écriture. (Biblioth. du Vatican, n» 1964.) — Nithard était le petit-fils de Charlemagne et le conseiller intime de Charles le Chauve. L'historien fait précéder le texte de l'indication suivante : « Sacramenta qux subter notata sunt Ludhv)icus romana, Karohis vero theotisca lingua juraverunt; ac sic ante sacramenta circumfusam plebem alter theotiscaj alter romana lingua allocuti sunt» »

chrétien et le nôtre, dorénavant (de ista die in avant), autant que Dieu m'en donne savoir et pouvoir, je défendrai {eo, poureyo), mon frère Karle que voilà (cist, du latin ecce, isturn) , et par aide {adjudha, du latin adjutare), et en chaque [cadhunay du latin quoi una) chose ainsi qu'on doit [dift^ débet) par devoir {per dreit) défendre son frère, à la condition qu'il (en ce que, m o quid, pour hoc), me fasse de même {altresi, de alterum siCy la pareille); et avec Lothaire je ne prendrai jamais aucun arrangement qui, par ma volonté, soit au préjudice de mon frère Karl que voilà ^ . »