Cf. Saint-Gelays, édit. Blanchemain, II
obscure et prétentieuse, mais il faut bien se rendre compte qu'elle reste un facteur essentiel dans la diffusion de l'italianisme *.
Si l'on songe maintenant qu'une foule d'écrivains, sans être Lyonnais d'origine, ont fait à Lyon des séjours plus ou moins prolongés, qui pour certains ont duré des années entières, — ainsi, Jean Lemaire de Belges, Rabelais, Marguerite de Navarre, Etienne Dolet, Clément Marot, Charles de Sainlc-Marthe, Bonaventure des Périers, Charles Fontaine, Jac(|xies Peletier, d'autres encore que j'oublie, — si l'on songe que tous ces écrivains se sont trouvés en relations avec les écrivains italianisés du groupe lyonnais, on se convaincra du rôle important qui revient à Lyon dans la question qui nous occupe.
Après avoir marqué par quelle série de contacts entre Français et Italiens s'est répandu l'italianisme, il nous reste à mesurer, en quelque sorte, d'une manière tangible les progrès de cette influence par un rapide examen de la faveur qu'ont obtenue en France les livres italiens.
Il y a deux signes à peu près certains de la faveur qu'obtient un livre : c'est d'une part les éditions qu'on en donne, — et d'autre part les traductions qu'on en fait.
La plus grande partie des livres italiens lus par les Français de la Renaissance leur sont venus du
1. c'est ce que montrera l'édition critique de M. Parturier. — Depuis que j'écrivais ceci, l'édition a paru (1917). Voir l'introduction et les uqtes, dont l'intérêt est capital.
pays même. Beaucoup ont été rapportés par ceux qui avaient fait le voyage d'Italie, — exactement comme aujourd'hui, de nos voyages à l'étranger, nous rapportons livres et souvenirs. Il se faisait également un commerce d'importation, mais nous n'avons pas les moyens de l'évaluer. Lyon était à coup sûr un grand marché de livres; mais dans quelle proportion s'y vendait-il des livres italiens? C'est ce que nous ignorons. Nos grands dépôts publics contiennent un certain nombre de ces livres italiens publiés dans la péninsule aux xv® et xvi« siècles ; mais quand et comment y sont-ils entrés? Sur ce point encore, les précisions nous font défaut.
Un fait plus significatif et d'un plus facile établissement, c'est l'impression en France de livres italiens. Si des libraires français ont cru devoir eux-mêmes entreprendre l'impression et la vente de livres italiens, c'est apparemment qu'ils étaient sûrs de répondre aux besoins de leur clientèle. Or, à cet égard, nous voyons Lyon encore jouer un rôle actif comme centre d'imprimerie pour les livres italiens.
Jean de Tournes \ par exemple, un des plus fameux imprimeurs lyonnais, commence sa carrière de typographe vers 1532 chez Sébastien Gryphius, qui l'occupe à la composition des Opère Toscane d'Alamanni. Devenu maître imprimeur à son tour, il s'attache des correcteurs italiens capables de revoir ses textes (Paolo Pinzio, Massimo Teofilo, Damiano Maraffi, etc.), et se lance dans l'impression des livres italiens. Parmi ceux qu'indique M. Emile Picot comme sortis de ses presses, je note deux éditions de Pétrarque (ISiS et 1550) et une édition
