Cf. Emile Picot, Français italianisants, I

de Dante (1547), toutes trois précédées de flatteuses dédicaces à Maurice Sccve.

Un autre Lyonnais. Guillaume Roville ', après un assez long séjour en Italie, — pendant lequel il semble avoir appris le métier d'imprimeur- libraire à Venise, chez Gabriel Giolito di Ferrari, — revient en France, ouvre boutique à Lyon. Il y épouse vers )5i5 la fille d'un libraire italien établi dans la ville. In'elligent autant qu'habile, il s'entoure, lui aussi, d'auteurs et de correcteurs italiens (Lucantonio Ridolfi, Gabriel Simeoni, Giacomo Giordano), et, de 1546 à 1588, il ne publie pas moins de cinquante-lrois éditions italiennes. Sans aller au-delà de 1559, je relève trois éditions de Pétrarque (1550, 1551, 1558), deux éditions de Dante (1551, 1552), une édition du Uécaméron de Roccace (1555), une édition du Courtisan de Casliglione (1553), enfin trois éditions du Roland furieux d'Arioste (1556, 1557, 1559). Tous ces chifïres parlent d'eux-mêmes.

A côté de ces éditions d'auteurs italiens faites en France par des Français, il faut placer les traductions. Nous sommes loin de les connaître toutes. Il en existe de manuscrites. Ainsi VEnfer de Dante fut traduit en I ercets dès la seconde moitié du xv^ siècle. Entre 1515 et 1524, François Bergaigne traduisit de même en tercets le Paradis pour la reine Claude de France; et vers 1550, un inconnu fit en rimes plates une version complète de la Divine Comédie. Ces trois traductions, conservées dans des manuscrits de Turin, de Paris et de Vienne, ont été publiées en 1897 par M. Camille Morcl ^ Il est