Cf. Kinile Picot, ibid.. I

2. Le^ plus anciennes traductions françaises de la Divine Comédie de Dante (Paris, Welter, 1897)

probable que, pour d'autres auteurs, gisent encore insoupçonnées dans les bibliothèques des traductions analogues. Pour m'en, tenir à celles que la Renaissance a vu publier, voici par ordre chronologique une liste que j'ai dressée et qui n'est sans doute pas complète :

Dès 1485, le Décaniéron de Boccace est traduit par Laurent de Premierfait. — En 15i4, les Triomphes de Pétrarque sont mis en prose par Georges de La Forge. — En 1519, un anonyme nous donne le poème de Pulci, Morgant le Géant ; l'œuvre est réimprimée en 1536. — En 1527, le dialogue de Caviceo intitulé le Peregrin est traduit par François Dassy, et tel est le succès de l'œuvre qu'elle est réimprimée en 1528. 1529, 1531, 1533, 1535 et 1540. — Viennent ensuite la Fianiinette de Boccace (1532) et VHécatomphile d'Alberti (1534). — En 1535, nouvelle traduction de la Fiammette, signée de Gabriel Chappuys. — En 1537. le Courtisan de Castiglione est traduit par Jacques Colin ; l'année suivante, Mellin de Saint-Gelays en donne une réédition, revue et corrigée. — En 1538, c'est en vers, celte fois, que Jean Meynier, baron d'Oppède, traduit les Triomphes de Pétrarque. — En 1542, version du Philocope de Boccace par Adrien Sevin. — En 1543, le Roland furieux d'Ariosle est mis en prose par Jean des Gouttes. — Jean Martin traduit coup sur coup VArcadie de Sannazar (1544), les Asolans de Bembo (1545), le Songe de Poliphile de Francesco Colonna (1546). — En 1545, le Décaniéron de Boccace est à nouveau traduit par Antoine Le Maçon. — Un « docteur es droiclz », Vasquin Philicul, commence une traduction de Pétrarque, dont il publie la première partie en 1548, sous le titre de Laure d' Avignon. — En 1549. Jacques Vin-

cout donne trois chants du Roland amoureux de Boiardo. — En 1551, les Dialogues de Sperone Speroni sont translatés par Claude Gruget. — La même année 1551 voit paraître une double traduction des Dialogues d^Amour de Léon Hébrieu, Tune par Denis Sauvage, l'autre par Pontus de Tyard. — En 1553, le Prince de Machiavel est traduit également par deux auteurs, Guillaume Cappel et Gaspard d'Auvergne. — Et pour finir sur le nom de Pétrarque et ne pas prolonger davantage cette fastidieuse énumération, en 1555, Vasquin Philieul achève son œuvre en nous donnant un Pétrarque complet.

Je m'excuse de cette aride nomenclature. iMais dans certains cas, rien ne prouve mieux que des faits et des dates.

En terminant, rendons hommage à tous ces Français du xvi^ siècle, qui, par des traductions dont certaines ne sont pas dénuées de valeur, ont fait connaître à leurs compatriotes les chefs-d'œuvre de l'Italie. Je citais ci-dessus (p. 206) un des plus beaux sonnets de Pétrarque; je le citais en prose. Qu'on me permette maintenant de le citer en vers dans la vieille version de Vasquin Philieul ' :

Bien heureux soit le jour, le mois, l'année, Et la saison, le temps, le poinct, et l'heure. Le beau pais, le lieu, et la demeure, Ou deux beaux jeux m'ont l'attainte donnée.

Et bien heureuse est ma peine ordonnée Par le désir d'une joye mal seure, Jîien heureux soit l'arc, les trectz, la blesseure, El bien heureuse en soit ma destinée.

1. Toutes les œuvres vulgaires de Françoys Vetrarque (Avignon, 1555), p. i)8.

Bien heureux soient tous les pensers et diclz, Souspirs, désirs, et larmes amoureuses, Qu'onques au nom de ma dame rendis.

Et soient encor les caries i bien heureuses, Ou luy acquiers renom, et ma pensée, Qui d'elle seule ha peu estre blessée.