Édit. Chamard, p

à ouyr et veoir tous bons autheiirs traduitz en langue Françoise », comine s'exprinne l'un d'enlro eux, lui dédiaient à l'cnvi leurs « versions ». On ferait de toutes ces dédicaces un curieux et instructif recueil. Citons, à titre d'exemple, quelques vers d'Antoine Héroët. Il avait, en 1536. traduit VAndrogijne de Platon, et voici en quels termes, dans la dédicace de sa traduction, il rendait hommage à François I^':

Soubz vostre nom, soubz vostre bon exemple, On peult venter ce Rojaulme tresample De n'estre moins en lettres fleurissant Qu'on l'a congneu par guerre trespuissant. Sur ce propos ma langue ne peult taire Ce que vous doibt nostre langue vulgaire, Laquelle avez en telz termes reduicte.

Que par elle est la plus grand' part traduicte De ce qu'on lict de toute discipline En langue Grecque, Hebraïcque et Latine i.

Je n'entrerai pas dans le détail des traductions d'auteurs anciens^qu'a vues éclore le xvi® siècle - ; mais puisque nous traitons ici de poésie, peut-être ne sera-t-il pas sans intérêt de rappeler brièvement les principales traductions données jusqu'en 4o50 des poètes de l'antiquité ^

Hugues Salel a traduit les dix premiers chants de VIliade (1545), et Jacques Peletier les deux premiers chants de ÏOdyssëe (15i7). Dès 1540, x\ntoine Macault. sous ce titre: Le grand combat des Rat:^ et des Grenouilles, avait traduit le petit poème héroïcomique que tous alors croyaient d'Homère, la Batrachomijomachie.