Deffence, p
Jean Everaerls. Celait un humaniste hollandais qui vécut de 1311 à 1536, et qui se fit une réputation européenne, pour avoir, à l'instar de Catulle, composé dix-neuf baisers. Le succès de ses Basia fut prodigieux, à tel point qu'il amena dans notre poésie française la création d'un nouveau genre. Ronsard, du Bellay, Baïf, Belleau. Magny, Tahureau, Grévin, ont fait à qui mieux mieux des baisers, traduisant, adaptant, transposant de toutes les manières les Basia de Jean Second. Beaucoup de ces baisers français ont une saveur toute spéciale; mais en raison de leur caractère hardiment lascif et sensuel, c'est cliose assez délicate de citer de ces vers erotiques, où respire partout la plus ardente volupté '.
Je pourrais faire état de deux sonnets des Antiquités de Rome- où, très ingénieusement, du Bellay a développé ou transposé des épigrammes de l'humaniste écossais Georges Buchanan, Je préfère m'altacher à montrer hrièvement les heureuses inspirations dant la Pléiade est redevable à deux néo-Latins de l'Italie moderne, Marulle et Navagero.
Michel Marulle, Byzantin de naissance, Italien d'adoption, a chanté dans des vers latins, qui 'sont loin de manquer de charme, sa passion pour Néère. Lorsqu'il voulut chanter sa passion pour Marie, Ronsard ne trouva rien de mieux que de démarquer simplement quelques-unes des pièces du chantre de Néère. Pour traduire l'infini de ses chagrins d'amour, Marulle avait dit en jolies images :
i. En ce qui concerne Ronsaril et ses emprunts à Jean Second, cf. Lauinoiiier, Ronsard poète lyrique, p. 518-534. t. Kdit. Chamard. |.p. 11-12 et 18-19.
L'Altique n'a pas tant rie rayons de miel, le rivage d'algues, les montagnes de chênes, le printemps de couleurs ; le triste hiver ne se hérisse pas de tant de frimas ; l'automne ne se gonfle pas de tant de lourdes grappes; tant de flèches ne remplissent pas les carquois médiques; tant d'astres ne brillent pas dans la nuit silencieuse; tant de poissons ne traversent pas les mers, tant d'oiseaux l'air pur; l'Océan ne s'ondule pas de tant de flots, la Libye de tant de sables, — que pour toi, Néère, je pousse de soupirs et je souffre de folles douleurs en un jour i.
Celte jolie chanson, Ronsard l'a faite sienne, et voici ce qu'elle est devenue sur sa lyre :
Le printemps n'a point tant de fleurs.
L'automne tant de raisins meurs.
L'esté tant de chaleurs hâJées, L'hyver tant de froides gelées, Ny la mer n'a tant de poissons, Ny la Beauce tant de moissons, Ny la Bretaigne tant darenes, Ny l'Auvergne tant de fontaines, Ny la nuict tant de clairs flambeaux, Ny les forests tant de rameaux, — Que je porte au cœur, ma maistresse, Pour vous de peine et de tristesse 2,
1. Traduction de M. Laumonier, op. cit., p. 539. — M, Laumonier, p. 336 sqq., indique une série de rapprochements entre Marulle et Ronsard. — Voici le texte de Marulle :
Non toi Attica mella, littus algas, Montes roboru, ver habet colores.
Non tôt tristis hyems riget pruinis, Aiitumnus gravi'lis tumet racèinls.
Non tôt spicula Medicis pharetris.
Non tôt signa micant tacente nocte.
Non tôt sequora piscibus natantur.
Non aer tôt aves habet serenus.
Non tôt oceano moventur undae, Non tantus nuraerus Lybissae arense, — Quot suspiria, quot, Netera, pro te Vsesanos patior die dolores.
