Cf Week
Souffrez que soys vostre sergent
A vos noces, je vous en prie...
LA POÉSIE FRANÇAISE A L’ÉTRANGER
Ce thème s’est perpétué dans la poésie moderne ; selon toute vraisemblance, la « Claire Fontaine » était primitivement une chanson de ce genre : dans toute les rédactions,! héroïne dit qu’elle revient des noces, et elle regrette la perte de son amant ; ces noces étaient sans doute celles de cet amant lui-même 1. Dans une chanson provençale, ce thème a été quelque peu modifié {D. Arbaud, II, 139) : le fiancé n abandonne son amante que pour obéir à son père qui a trouvé pour lui un parti plus brillant ; mais celle qu il aime vient à la noce, fait avec lui un tour de danse, et ils tombent morts dans les bras l’un de l’autre :
Toucatz, viourouns, toucatz, ali ! toucatz uno danso.
Lou premier tour que fa, la belo toumbo mouerto.
Lou segound tour d’après, lou galant toumbo contro *.
Ce personnage de la fille, non seulement abandonnée, mais abandonnée pour une autre, au mariage de laquelle elle assiste, ne se trouve que dans la poésie française ou dans des rédactions directement inspirées par elle. Il en est de même de celui de la fille enceinte abandonnée par son amant. Il n’apparaît pas, il est vrai, dans les refrains, mais il se trouve dans une jolie pièce, qui n’est pas postérieure au commencement du xme siècle :
Et ou est ores li valés
ki neut et jour m’aloit dixant :
« Dame, cuer et cors vos prenés, reteneiz moi a vostre amant, je vos servirai loialment. »
Et je sui si toute soulette ; fait ai tant ke ma sainturette ne puet a son point retorneir.
Les jolis malz d’amorettes ne puis plus eelleir.
(B. Rom., I, 44.)
p. 50, et Week., p. 4). - Cf. Rom., Vil, 82 ; X, 388.
m. uiuieron et les remarques en Normandie (De Beau repaire.
CES THÈMES ONT EXISTÉ EN FRANCE
Une pièce des Carmina Burana (p. 171), à peu près contemporaine de la précédente, est moins gracieuse ; mais l’observation y est plus fine et l’accent plus pénétrant :
Hue usque, me miseram, rem bene celaveram...
Res mea tandem patuit, nam venter intumuit, partus instat gravidæ.
Hinc mater me verberat...
Sola domi sedeo, egredi non audeo, nec in palam Iudere.
Cum foris egredior, a cunctis inspicior, quasi monstrum îuerim.
Cum vident hune uterum, alter puisât alterum, silent dum transierim h
Ce sujet est fréquent aussi au xve et au xvie siècle, mais en général, il est traité fort gaîment :
« Fille, vous avez mal gardé le pan davant. »
— « Mere, se ne (se je ?] puis amander, c’est par le temps. »
<f Et figle ! » — « Doulce matre ?» — ■ « FmeJ
Et n’amé vous home qui vive ? »
— « Mere, trop tart le m’avés dit. »
(Zeitsch.,, XI, 386.) 1 2 3
C’est aussi sur ce ton leste et badin que les chansons modernes prennent le plus souvent la même situation, qui est tantôt réunie à un autre sujet *, et tantôt traitée pour
elle-même :
Mon père avait un champ de pois,
Tous les jours m’envoyait y voir ;
