Cf

Dex 1 Qui n’aime de quoi se set aidier ?

Yoist se rendre, qu’ai siecle n’a mestier.

(G. de Dargies, n° 418 ; Arch., XLII, 342.)

LA POÉSIE FRANÇAISE A L ÉTRANGER

Germania, I, 1856, p. 480-2), de Chrestien de Troyes par Bernger von Hornheim (M. F., 112 et 275), d’Auboin de Sézanne par Reinmar von Haguenau (Schultz, Zeitsch. f. d. A., XXXI, 185 sq.). Il était intéressant de le faire, parce que tous ces poètes sont anciens (antérieurs à 1190) , néanmoins on n’avait jamais contesté qu’ils fussent des imitateurs de la poésie française et provençale. Il est plus curieux de retrouver des emprunts analogues dans les poètes autrichiens ; qu’on nous permette d en citer quelques exemples (nous empruntons le premier à Scherer, qui n’a pas fait difficulté de reconnaître l’imitation, D. Stud., § Y), et, pour rendre la relation des textes entre eux plus visible, de les placer en regard l’un de l’autre :

Pero sius platz qu’en autra part me vire,

partetz de vos las beutatz el doutz rire

cl bel semblan qe m’afollis mon sen,

pois partir m’ai de vos, mon escien.

(Folquet, Tan m’abellis.)

Sît si wil deich von ir scheide,

dem si dicke tuot gelich

ir scliœne unde ir güete, beide

die lâze sie, so kêre ich mich.

(Rietenburg, 19, 27.)

Quel (lama qu’amors noyris m’art la nueg el dia per qu’ieu devenh tota via cum fai l’aurs el fuec plus fis.

(Peyrol, Quoras que, R. III, 275).

... aisi fora afinatz ves lieys cum l’aurs s’afina en la fornatz.

(G. Faydit, Chant e déport,

Qu’on ne croie pas que les plus originales : elles peuvent

Sît si wil versuochen mich,

daz nim ich für allez guot ;

sô wirde ich golde gelich,

daz man dà brüevet in der gluot,

und versuochetz baz,

êst bezzer umbe daz

lûter, schœner unde clâr.

(Id„ 19 17). 1

chansons de femmes soient fournir des rapprochements

1. La comparaison de l’objet aimé avec une perle enchâssée dans l’or (« ais edele gesteine — swâ man daz leit in daz golt » ; Anon., 5, 14) n’est pas propre non plus aux Minnesinger autrichiens. Cf. Carm. Burana, 230 : « Inter quas appares ita - ut in auro margarita. » Ce rapprochement a déjà été fait par M. R. M. Meyer ( Zeitsch . /. d. A., XXIX, 223).

LA POÉSIE FRANÇAISE EN ALLEMAGNE

analogues, qui seraient sans doute plus nombreux si ce genre n’avait pas disparu presque complètement de la lyrique française : en France aussi, 1 amante rappelle avec joie le moment où elle a tenu son ami dans ses bras :

Je fui ainçois de li baissie, se le fix de m’amor saixi...

Estre cuidai de li amée quant entre ces brais me tenoit, com plux iere d’amors grevée, a son parleir me refaissoit.

(Wackern., A. Lied., p. 12.)

Wol dir, geselle guot daz ich ie bî dir gelac.

Du wonest mir in dem muote die naht unde ouch den tac.

(Anon., 5, 7.)

Elle proteste que c’est en vain que les médisants, les jaloux, le monde entier essaieraient de la détourner de l’amour :

J’ai ameit et amerai mal greit an aient félon, jai por iaus tous nou lairai k’ amours m’ait an sai prixon.

(Bail. Oxf., n° 89, inéd.) 1.

ich lâze in dureh ir nîden niet si fliesent aile ir arabeit.

(Riet., 18, 8.) und warez al der welte leit sô muoz sîn wille an mir ergân.

(An., 6, 12. — Cf. Meinl., 13, 24 ; Reg., 16, 12.)

Elle pense à son ami le soir avant de s’endormir :

Quant je m’i doi dormir et re- Swenne ich stân aleine poser

lors me semont amours qui in mmem hemede, me maistroie,