CHAPITRE Y

LA POÉSIE FRANÇAISE EN PORTUGAL

La poésie lyrique du Portugal semble, plus que toute autre, rebelle à la tentative que nous faisons : il n’est pas un critique jusqu’ici qui n’ait considéré au moins une partie de cette poésie comme populaire et originale. On sait en effet que le plus riche des chansonniers portugais, celui du Vatican x, offre deux sortes de pièces, les unes ou le poète, comme nos trouvères et nos troubadours, parle en son propre nom, les autres où il fait parler une jeune fqie s’adressant à son ami ( Cantigas ou Cantars d'ami go). Tous ceux qui se sont occupés de la question ont reconnu que les premières avaient fortement subi l’influence de la poésie courtoise ; mais le fait leur a semblé très douteux en ce qui concerne les secondes. Celles-ci elles-mêmes se divisent, quant à la forme, en deux catégories qu il vaut mieux faire connaître tout de suite : les unes sont identiques aux ballettes françaises, c’est-à-dire qu’elles sont composées, presque invariablement, de trois couplets, dont chacun est