Cf. une des romances d’Audefroi, aaabbb B (I

LES GENRES A FORME FIXE

Kant li vilains vai(n)t a marchiet, il n’i vait pas por berguignier, mais por sa feme a esgaitier, ke nuns ne li forvoie.

Au citer les ai les jolis mate, cornent en guariroie 1 ?

(B. Rom ., I, 25.)

Un perfectionnement de cette forme consiste à couper le refrain en deux parties qui riment respectivement avec les premiers et le dernier vers du couplet (aaab AB) :

Je ne li ai rienz mesfait ( corr . James je ne li for fis) ne riens ne li ai mesdit fors c’acolleir mon amin soulette.

Por coi me bail mes maris, laisette ?

(B. Rom., I, 23.)

Si les deux vers-refrain étaient remplacés par deux vers ordinaires, on aurait ici la forme strophique dont nous avons plus haut différé l’explication, celle en aaab ab. — Bartsch ( Jahrb ., XII, 3) y voit le couplet monorime de quatre vers suivi d’un refrain de deux vers (aaaa BB), qui, par l’intercalation d’une rime du refrain à la quatrième place, se serait transformé en aaab ab. Mais on ne peut ainsi jongler avec les rimes, et il faudrait donner quelque raison de cette transposition. Cette théorie n’explique pas non plus une particularité très remarquable, à savoir que les vers en b sont ordinairement plus courts que les autres 2.

Voici comment elle nous paraît devoir être expliquée.

Comme nous venons de le dire, les deux derniers vers

1. Le refrain peut être plus nettement composé de deux vers. rimant ensemble et se rattachant au couplet dé la même façon : aaab BB (B. Rom., II, 48 ; cf. II, 51, 52). Cependant, dans ce cas, le refrain, formant lui-même un tout, n’est pas ordinairement rattaché au couplet par la rime.