V. De Gramont, Les vers français, p
ÉTUDES DE VERSIFICATION
deux chœurs, mais il faut lire les couplets clans l’ordre où ils sont numérotés 1.
Levantou s’a velida, levantou s’alva, e vay lavar camysas en o alto.
Vay las lavar, alva.
f E] vay lavar camisas, levantou s’alva, o vento lh’as desvya en o alto.
Vay las lavar, alva.
O vento Ih’as desvya, levantou s’alva, meteu s’alva en hira en o alto.
Vay las lavar , alva.
Levantou s’a louçana, levantou s’alva, e vay lavar delgadas en o alto.
Vay las lavar, alva.
E vay lavar delgadas, levantou s’alva, o vento lh’as levava en o alto.
Vay las lavar, alva.
O vento Ih’as levava, levantou s' alva, meteu s’alva en sanha en o alto
Vay las lavar, alva.
(B. Cane., n° 172.)
Il y a enfin un petit fait qui semble bien indiquer que ce système était suivi dans nos rondets : l’un d’eux, mal imprimé par Bartsch (II, 89) et qui doit être rétabli ainsi :
C’est la gieus (jus), la gieus, q’en dit en ces prez,
Vos ne vendrez mie, dames, caroler.
La bele Aeliz i vet por joer souz la vert olive.
Vos ne vendrez mie caroler es prez, que vos n’amez mie.
1. La forme régulière est celle que l’on trouvera dans l’exemple suivant : mais, comme elle est assez difficile à manier, on s’est permis souvent de la modifier ; ainsi les vers répétés sont quelquefois un peu altérés, ou la répétition s’arrête au milieu de la pièce (B. Cane., n08 414-5). Ailleurs même, il n’y a pas de répétition du tout (794). Voici la liste des pièces de cette sorte (avec refrain intercalé dans le couplet ou ajouté au couplet) • 168-73 • 242-9 • 321 ; 368 ; 401 ; 414-5 ; 719 5 726 ; 728 ; 753-60 ; 793-7 ; 806 ; 842 ; 876 ; 878 j 883-90 ; 902.
LES GENRES A FORME FIXE
est suivi de ces quelques mots :
g’i doi bien aler et bien caroler, car j’ai bele amie.
Ceux-ci nous paraissent former toute la partie nouvelle du couplet suivant, qui devrait ainsi être lu :
La bele Aéliz i vet por joer.
Vos ne vendrez mie, dames, caroler.
G’i doi bien aler, et bien caroler, car j’ai bele amie.
Vos ne vendrez mie caroler es prez, que vos n’amez mie.
Il serait donc fort possible que nous eussions deux chansons à peu près complètes dans deux très courts morceaux imprimés par Bartsch (II, 85, 90) ; elles auraient été disposées comme suit :
(Qu’on nous permette d’insérer ici un des nombreux refrains qui peuvent convenir à la situation, et de suppléer, à la quatrième place, un vers également banal.)
