Le refrain est répété ici

2. Le premier vers seulement du refrain est répété ici (v. plus loin). La pièce a trois couplets.

3. Deux couplets, Froissart, I, 43 ; un seul couplet, ibid., 159. Il est vrai qu’ici l’auteur s’excuse de n’avoir écrit qu’un couplet, et il avoue qu’il aurait dû en ajouter au moins un autre.

LES GENRES A FORME FIXE

ces deux parties, identiques par la structure et les rimes *, devaient sembler faire double emploi l’une avec l’autre. Aussi allons-nous assister à une série de transformations dont l’objet commun sera de réduire la place faite au refrain. Elles ne purent évidemment se produire que du jour où les pièces n’accompagnèrent plus la danse, cette correspondance des parties marquant mieux que tout le reste l’accord entre les deux groupes de danseurs.

E. Deschamps, qui n’a pas été très heureux dans les modifications qu’il a tentées, donne au virelai deux couplets : il y conserve le refrain, auquel il donne trois vers, mais il ne le répète tout entier qu’à la fin du deuxième couplet, et il en répète seulement deux vers (les deux premiers) à la fin du premier :

loiauté

Hesdin

joye

autrui

tresbelle

avoye

nullui

nouvelle

amour

povreté

afin

jour

anui

grumelle

soye

loiauté

tresaîin

plour

autrui

mamelle

voye

Hesdin

retour

esté

tresbelle

joye

lui

avoye

cestui

matin

loiauté

renouvelle

ravoye

autrui

el!e

convoyé a

nullui

fin

tour

Deschamps,

Hesdin

demour