I. G donne pour ce couplet un texte tout à fait différent

Mains se fait d’amors plux fiers et baus s’en rent, ke n’en seit a droit jugier ne riens n’en sent :

li uns veult dame essaier per jugement, ke muels vat a escoentier ke ne font cent pucelle por donoier ;

mais je di k’il ment.

Chascuns en dist son talent

selonc ceu c’amors lor rent, maix ki ke muels ait enpei, j'ai mis mon cuer en belle damoiselle dont jai ne pertirai mon greit.

Ce texte n'aurait besoin que de légères corrections pour etre acceptable ; cependant il ne représente pas la leçon originale : en effet la pièce étant a coblas doblas, nous devrions avoir des rimes en er et non en ier. Ce fait nous paraît s’expliquer de la façon suivante : le texte de C doit provenir d’un original incomplet où le quatrième couplet suivait immédiatement le premier , le scribe, ayant remarqué que les couplets allaient deux par deux, aura cru bien faire en rétablissant dans le premier les rimes qu'il trouvait dans le second (ier, ent.).

II. — 18 Ce couplet n’existe pas dans C, non plus que le suivant. — 20 puet KOP. — 22 loer NOP. — 27 ni fors je non N ; ni a fors le non KOP. — 31 j’en

TEXTES

28 mes dame rent guerredon et pucele est tost chanjans et sanz bonté,

S’en ai mon voloir osté.

32 J’ai mis mon cuer en jone dame et bele, dont ja ne partirai mon gré. »

« La dame blasmer ne quier, li ne s’amor,

con plus l’estuet convoitier plus a savor ; auques m’en fet elloignier, au chief du tor, ce qu’il i a parçonnier et nuit et jor.

Mès qui pucele acointier seut de valor, je di qu’il fet le meillor ; qui sinple et coie et plesant la puet trouver, moût s’i doit bien acorder :

li nouviau tens du tout me renouvelé a amer vaillant damoisele, dont ja ne partirai mon gré. »