Chapitre III. — G. Paris, Origines, dans Mélanges, p

La brochure de G. Schlæger ( Studien uber das Tagelied, Iéna, 1895) contient une édition de la célèbre pièce Gaite de la Tor, dont le texte accompagnait certainement une scène mimée. Voy. mon compte rendu de ce travail dans Romania, XXIV, 287. — M. A. Restori a aussi donné de cette curieuse pièce ( Gaite de la Tor, Messine, 1904, dans Miscellanea nuziale Pelraglione-Serrano) , une interprétation que j’ai résumée et appréciée (Romania, XXXIII, 615).

P. 63, après la citation. • — Dans les Enfances Vivien (édit. Wahlund et de Feilitzen, v. 3885 et suiv.), un guetteur se lamente en chantant sur la triste situation des assiégés, ses compagnons d’armes.

Mention analogue dans le Perceval de Chrétien de Troyes : Vos meustes ains que la gaite — Eüst hui main l’aube cornee (éd. Potvin, v. 4304-5).

P. 73. — Reproduction héliographique de l’aube bilingue dans Monaci, F ac— simili di manoscritti antichi, n° 57.

Principaux essais d’interprétation du mystérieux refrain : P. Rajna, dans Studi di filol. romanza, II (et non IV), 1887, p. 67- 89 ; E. Monaci, Sull' alba bilingue, etc. dans Rendiconti dell’ Acc. dei Lincei, juin 1892 (cf. Rom., XXII, 627) ; P. Marchot, dans Studi di fil. rom., VIII, 1900, 391 (selon ces deux savants, dont l’opinion a été généralement adoptée, ce refrain serait en réto-roman). Voy. encore Dejeanne, dans Mél. Chobancau, 1907, p. 77-80 ; G.-M. Angeloni, dans Studi medievali, III, 1908, 127-31.