Chapitre IV. — G. Paris, Origines, p

P. 100, 1. 8. — La pièce de G. d’Espinau (n° 191) avait déjà été imprimée par Du Méril, Mélanges archéologiques, p. 334 ; elle l’a été depuis par M. Schultz-Gora, qui la croyait inédite (Zeitschrift für rom. Phil., XV, 237) ; elle a enfin paru dans Les plus anciens chansonniers français de Brakelmann, p. 19.

Chapitre V. — — Sur les chansons de printemps et les refrains, G. Paris, Origines, p. 554-6 ; 588-95 et J. Bédier, Les fêtes de mai et les commencements de la poésie lyrique au moyen âge, dans Revue des Deux-Mondes, 1er mai 1896.

APPENDICE BIBLIOGRAPHIQUE

P. 102, n. 2. — J’ai imprimé dans la Revue des langues romanes (XLV, 193-207) tous les refrains inédits que j’ai pu découvrir, avec quelques autres, publiés inexactement ou dans des ouvrages devenus rares. Cette publication a été reproduite dans mes Mélanges d’aJicienne poésie lyrique ; Toulouse et Paris, 1902.

Sur les refrains empruntés au Conte du cheval de fust de Girard d’Amiens, voy. Stengel, dans Zeitschrift für rom. Phil., X, 460.

Le livre de G. Thurau, Der Refrain in der franzœsischen Chanson, Berlin, 1901 (cf. Romania, XXXI, 622) ne s’occupe pas des refrains dont il est question ici.

P. 112. — - Sur les différentes formes de la chanson de « Belc Aeliz », voy. G. Paris, Bele Aaliz, dans les Mélanges de philologie romane dédiés à Cari Wahlund, 1896. — M. C.-B. Lewis ( The Origin of the Aalis Songs, dans Neophilologus, V, 1920, p. 209-97) a eu l’idée, à mon avis malheureuse, de chercher l’origine de ce thème dans le passage du Protevangelium Jacohi où est décrite la visitation de sainte Anne, mère de la Vierge, à Judith.

P. 103, 1. 11. ■ — A la forme refrait, il faut ajouter les formes refloit dans Gottried de Strasbourg ; cf. Piquet, De vocabulis quæ... a Gallis Germani assumpserint, 1898, p. 50) et refroit (G. Paris, loc. cit., p. 47, n. 2). Autre exemple de refret dans Meraugis, 2975.

P. 116. — Autres pièces contenant des refrains : un « Salut d’amour » pub. par M. Schultz-Gora, dans Zeitsch. f. rom. Phil., XXIV, 1900, 358 ; li Confrère d’amour, pub. par M. Langfors, dans Romania, XXXVI, 1907, 29—35 (ces deux pièces sont de la fin du xme siècle).