Frédéric II : Di dol, v

lo-j LA POÉSIE FRANÇAISE A l’ÉTRANGER.

Ca si distretto me tene Quel cui Cristo confonda 1.

Ils les font épier par d’affreuses vieilles qui se vengent

de ne pouvoir plus aimer en troublant l’amour des autres :

Drudo mio, a te mi richiamo D’una vecchia c’ô a vicina,

Cli’ella s è acorta ch’io t’amo,

Del suo mal dir’ no rifîna ;

Co’molto adiroso talento M’ave di te gastigata 2.

Bien entendu, toutes ces précautions sont vaines ; nos amoureuses se chargent, non seulement de prouver à leurs maris que

« Les soins défiants, les verrous et les grilles Ne font pas la vertu des femmes ni des filles » ;

elles le leur disent en face :

Gieloso, battuta m’ai,

Piacieti di darmi dolglia,

Ma quanto più mal mi fai,

Tanto il mi metti più in volglia.

Elles ne pensaient point à aimer, non certes ; mais,

puisqu’on leur reproche de le faire, elles justifieront ce reproche :

Di tal uom m’ acasgionasti G amanza non avea intra nui, Ma da che lo mi ricordasti, L’amor mi prese di lui :

Lo tuo danagio pensasti 3.