Bartsch, Lied., XXV, 1, 39. - Cf. Haupt, p

2. Sujet identique dans Cénac-Moncaut, 366. — Cf. Bladé Gacs II 93 •

CES THÈMES ONT EXISTÉ EN FRANCE

A la Rochelle y a t-un bal dressé :

Toutes les filles y vont le soir danser,

N’y a que Jeannette qui n’y va pas danser,

Va t-a son père lui demander congé :

« Congé, mon père, d’aller ce soir danser.... »

— « Non, non, Jeannette, tu n’iras pas danser.... »

Va t-à sa mère lui demander congé, etc.

(Bujeaud, I, 154.)

La mère ne tarit pas en objections ; et, quand elle accorde la permission sollicitée, elle multiplie les recommandations :

Mais surtout prenez bien garde à vostre cotillon,

Garde ta trape, ma fille, garde ta trape d’en bas.

( Com . des ch., 220.)

Pendant que j’estoys jeunette, mon pere m’avertissoit

De n’estre jamais seulette quand la compaignie dansoit.

(Com. des Ch., 228.)

Et vous aut’, mes jeunes filles, qui allez au bal danser,

Allez-y et prenez garde de vous laisser attraper ;

Attachez bien vos jar’tières, et bouclez bien vos souliers.

(Bujeaud, I, 129.) 1

C’est donc par des métaphores qu’on nous fait comprendre les dangers que les jeunes filles courent au bal ; c’est par des métaphores qu’on nous laisse entendre quelquefois qu’elles y ont succombé. Dans une pièce portugaise, c’est son manteau que la danseuse a déchiré ; dans les chansons françaises, ce sont les souliers qui ont eu à souffrir :

Espringuiés legierement, que li soliers ne fonde.

(Mot., I, 202.)

J’allai l’autre jour danser, j’ai rompu tout mon soulier.

(Com. des Ch., 228. Cf. Rolland, 1, 166, 168 ;

De Puym., II, 147.)