Da même dans le Lai d'AriitoU, t. 297 (Méoo, III

El gltiolii duaui J'ii Or la vai. la vol, La Mt blonde, or It

Les nombreaBeB Tariantes de ce rondet (p. p. U. F. AagaatiD : ^raeAliehe UnUrntohmng Uber dU Wrrlu Henri d' Aadelii, Harburg, IS86. Atug,, n*44, p. 6) noua montrent combien on en nsaic librement avec les Tera dei refrains ponr les accommoder an conplet (ce qni explique qu'il n'en eat preaqne BDOnn qui ne noua soit parrenu sous différentes formes; V. les llatett de M. Rajoand, notes). Tel est le but commun de tontes les modiScatfons qu'on a fait snbir à ce petit texte.

2. MSme licence dans B. Jti/m., I, 22 ; ce texte, mal imprimé par Bartech, est un réritable rondet, en tête duquel le scribe a même répété le reErain. — U. Siengel, l'éditeur da texte cit<^ pins haut, veut remplacer les vers t et 7 par te vers 4, comme l'exigent, dit-il, les vers 3 et 6, c'est-à-dire qoe les rimes en ii du couplet devraient régler celle du premier Tcrs du refrfùn. On voit qne cette correction ne serait pas heureuse. — On trouvera dans le mbne article nn autre rondet tout k fait régulier : Almi doit entrer m ctia, etc.

413 âlUDKS DS VBRSIFTOATION.

Main ee leva bêle Aeliz, Dormex, jaloua, ge vot en pri, Blau se para, miex se vesti

desoz le raim.

liignotetnenl la voi venir

ceU que faim.

(B. Rom., II, 82; cf. Il, 83, 84.)

Les poètes provençaux, pour échapper aux mêmes difScultés, traitèrent le rondet avec plus d'indépendance encore, et peut-être plus d'intelligence, mais aboutirent à lui faire perdre quelque chose de son caractère propre. Ils font rimer ensemble les deux vers du refrain, qui forment ainsi un tout' ; le premier de ceux-ci, que l'on insère dans le couplet, reste tel qu'il est, et ne rime pas par conséquent avec ceux qui l'entourent; on se borne à donner au dernier vers du couplet la rime du refrain. De plus, tous les vers sont égaux, de sorte que la correspondance, quant au nombre des 8yllat)e8, entre la fin du couplet et le refrain, a lieu nécessairement. C'est en effet au rondet ainsi modifié qu'il faut ramener trois pièces publiées par Bartsch {Chrest., 343-5) et dont la structure ne nous parait pas avoir été bien comprise par l'éditeur. Voici aous quelle forme se présente dans le manuscrit le refrain et le premier couplet de'l'une d'elles :

Ifamw m'eslera ben e genl s'ieu ma dona vis plus savent.

Balada faz ab coindet son — d'amor qu'a ma bêla dona randon, quai* ai estât tan tonjamenl.

Bartsch a tort de penser qu'il faut répéter le refrain complet après le premier vers ; il ne faut répéter que le premier vers, qui doit correspondre au vers unique qui vient d'être chanté par le soliste. Ne doutons pas non plus qae