B. Cane

PRINaPAUX THÈMES LTBIQOES. 163

Ce sont souvent des reproches qui les accueillent à leur retour ; les suites de la dôsobéissance sont menlionnées d'une façon plus ou moins claire :

< Vous avez, ma ûlle, été au bal, et vous y avez déchiré votre manteau.

• Et vous y avez déchiré le manteau que vous ^viez fait malgré moi'.,. »

C'est absolument le même thème qu'on retrouve si souvent dans Nithart*, avec les quelques modiScations qu'imposaient au poète les mœurs un peu dilTérentes de ses compatriotes. En Allemagne, les rendez-vous ne se donnent point à un pèlerinage ou sur le bord de la mer, mais sous 'les tilleuls où j> lieu, le bal qui réunit filles et garçons. Gomme en Portugal, le bal est le rêve des filles et la terreur des mères. Comme en Portugal, la fille sollicite une auto- ' risation, ou se borne à prévenir qu'ellejiart.; la mère use de tous les moyens pour la retenir : tantôt elle enferme les vêtements de fête de la rebelle dans un bahut dont elle cache la clef*, tantôt elle la menace du bâton*; la menace est quelquefois suivie d^effet, et nous assistons à une scène de pugilat*.

Nous avons déjà abusé des citations ; nous voulons cependant transcrire une de ces pièces, pour montrer l'étroite analogie qui les unit aux chansons portugaises que nous venons d'examiner :

« Réjouissez-vous, jeunes et vieux I Mai a mis l'hiver en déroute. Partout, les fleurs éclatent ; partout, de mille façons, ^

1. B. Cane., 796. Daos une BOtre pièce, beaacoup moins naturelle (iGt), le même thème a été traité fort libremeat : c'est la mèie qui eo^ngc «a tille ï danaer derant non ami, et celle-ci suppose que ea mère a cun^u le projet défaire monrir le malheureux de désir et d'amour.

S. 8nr 31 pièces, il j en a 9 qui mettent en ccène une lille qui veut aller daoBer et «a mère qui essaie de l'en empêcher (Bd. Hanpt, n" 2, 6, 7, 8, 17, 18, 19,20,22).

3. Neidhait tod Renentbal, Bd. Haupt, a- 22. — B. Lied., xxv, 210.