Wôl bedâht » : c'est le français « bien enseignié

4. Cf. M. F., 39, 30, où le chevalier se félicite « de ces grandes nuits d'hiver où on est longtemps couché près de son amie » ; et M. F., 35, 20 : « Je serais heureux des longues nuits d'hiver, si je les passais couché selon mes désirs. »

146 LA. POKSIE fi{an(;aise a l'étranger.

l)ri('re ({iic r;iiii;inl vient cliiiiiter lo soir sous les fenêtres (le son amante, en la suppliant de lui ouvrir sa porte, ou (-lu moins de lui accorder un ujot ou un rej^ard. (lespicices, <|u'on pourrait a}tpeler sérénades^ sont innombrables, aujourd'liui encore, surtout dans les pays méridionaux, où la douceur du climat permet de prolonger les veilles à la belle étoile: on en trouvera une infinité d'exemples dans les recueils de poésie populaire espagnols et italiens*.

Enfin, ces deux situations elles-mêmes ne sont que la préparation et le dénoùment d'une troisième, ({ui, nous l'avons déjà remarqué, est fréquente dans la poésie populaire : c'est la réunion de deux amants, l'oaristys plus ou moins voilée :

« L'autre nuit, je ne dormais point : lelia d' outra, et mon ami venait : e doy, lelia d'ontra.

Je ne dormais point et je songeais... et mon ami arrivait.

Mon ami venait... et d'amour si bien disait...

Mon ami arrivait... et d'amour si bien chantait^. »

Ordinairement la scène est mise directement sous nos yeux : nous assistons, par exemple, à la visite amoureuse d'un homme à une femme, ou réciproquement:

— « La nuit passée, je me suis approché de ton lit, ô femme, mais je n'ai point osé t'éveiller. » — « Dieu te maudisse! Pensais-tu donc que je fusse une bête féroce! » répondit la femme ^.

Dans la pièce suivante, composée en Italie au xiv^ siècle, il s'agit au contraire d'une femme qui va trouver son amant et qui ne peut réussir à l'éveiller, tant son sommeil est profond :

1. Nous n'en parlons ici que pour marquer l'affinité des différents genres entre eux ; mais nous n'y insititons pas, car nous no voyons pas que ce genre soit représenté au xii" et au xiii« siècles. Il y a cependant un de nos refrains qui semble bien prononcé par un amant qui a veillé toute la nuit à la porte de sa belle : « Il est jors, s'amors m'ocit, et je sui ki l'atendrai. n (B. Itom.., I, 44, v. 23.)