TEXTE X

Sud riO-MD

yiai

(i) Reuchlin, De accenlibus et orthof;raphia lin^uae hebraicae, Haguenau, i 5 18, f" xii et s. vers la fin ; Sébastien Munster, minorité, dans Institutiones grammaticae in Hebraeain liitguam, Râle, 152^, vers la fin ; le même auteur, dans son Iiistitiitio elementaria in Hebraicam linguam, Bâie, 1525, in-i2", parle seulement du sens musical des accents (lâniim) sans en donner les formules : « cantum vero ipsorum, Judaeis ipsis relinquimus. »

(2) Athanase Kircher, jésuite, Musurgia univerSiilis, Rome, 1650, in-f", 1. II, c. i et s., § VI, p. 64.

(31 S. Munster a traduit la grammaire de Elias Lévi, et connaissait les écrits de la plupart des grammairiens juifs de la fin du moyen âge. A. Kircher se réfère à Munster, à Capnius, à Rabbi Kalonymos, le savant rabbin français du xm' siècle. Cf. sur ce dernier l'ouvrage de Berliner, Berlin, 1886, in-8".

(4) Texte X, Reuchlin, dont l'ordre ne concorde pas avec les deux suivants; ce texte note en clef d'u( troisième, mais suit l'ordre hébreu ; la clef est placée, renversée, â droite de la ligne; A, Munster ; B, Kircher. Ces deux textes suivent le même ordre et sont notés avec la semibrevis (ronde moderne) comme unité de temps. Le texte A note les mélodies avec diverses clefs d'ut, jointes à celle de fa quand c'est nécessaire ; à la suite des trente formules, quelques-unes sont transcrites à nouveau, harmonisées à quatre parties. B note comme N, mais ajoute l'indication de subdivision, également renversée J) {qui ne figure pas dans les textes plus anciens). A groupe les formules ainsi : 1 , 2-3, 4-5-6, 7-8-9-10, i r-i 2, 13-14-15, 16-17-18,19-20-21-32,23-24,25, 26-37-28-29-30. B les groupe ainsi: i, 2-3-4, 5-7-8, 9-10-11-12, 13-14-15, 16-17-18, 19-20- 21-22-23, ~^'-5' 26-27, 28-29-30 ; à chaque formule finale de ces groupes, la dernière note est indiquée par la longue. Quelque vieux manuscrit hébreu renfermerait-il, sous une forme peut-être cryplographique, des notations musicales de ce genre.-

(5) Les chiffres entre parenthèses renvoient aux formules analogues du texte A-B ; il y a quelques divergences d'orthographe, comme N pour y, 3 pOH-r i ; nous les avons respectées.