CHAPITRE QUATBIÈME
mentequinus. L'irlandais-erse ecA, eacA, cheval, a perdu complètement le suffixe de dérivation va^ et se trouve réduit à la racine ap.
» Ce groupe remarquable d'un des noms du cheval, qui embrasse presque toutes les langues ariennes^ est un exéfaiple frappant de l'importance du sanscrit pour la recherche des origines. En partant du thème açvà^ et de son étymologie certaine, les formes les plus divergentes se relient entre elles et s'éclaircissent mutuellement. Mais comment^ sans Taide du sanscrit^ aurait-on jamais songé à rapprocher osy deViciroç ou du Scandinave lo (1)? Établir quelque rapport d'affinité entre ces mots qui n'ont pas une seule lettre commune, aurait paru aussi absurde que de faire venir alfana de equus,et cependant cette affinité est incontestable.
» S). Dans le vocabulaire kavi de Stamfort Raffles, on trouve kapala comme un des noms du cheval. On sait que le kavi est un ancien dialecte malais fortement mélangé de mots sanscrits, lesquels souvent, comme dans le singhalais, manquent dans les lexiques de Tlnde. Le cheval était primitivement étranger à l'Archipel^ et son unique nom malai kudha est emprunté au sanscrit ghôta (Humboldt : Kavi spirachcy t. II, p. 11, note). Il paraît certain, d'après cela, que kapala provient de la môme source, et il ne peut guère se rattacher qu'au sanscrit c'apala, rapide, de ia racine c*ap^ c'amp^ et kap^ kamp^ ire, tremere. Comme substantif, ce mot signifie poisson, éclair, vif-argent, voleur, et le sens de cheval peut fort bien lui ayoir appartenu.
» Longtemps avant de connaître le terme kavi, j'avais rapporté à c'apala l'irlandais capall, capuill, cheval, jument, en cymrique ceffyl^ comique kevil, et ce rappro-
sanscrit uda^ udan. L'irlandais otdhir, neige, répond à udra. Dans eh-od, le mot a pu désigner Turine du cheval. »
(4) Voir, pour de pdus amples explications : A. Pictet, o. c, t. I, page 48.
chement, mis en doute par Diefenbach, se trouve ainsi confirmé. Benfey (ffr. W. Lex, II, 457) pense que le grec xaêaXXriç provient de caballus et que celui-ci est d'origine celtique; mais Pancien slave, russe et polonais kohyla^ illyrien kobyla^ hongrois kabala, jument, n'est sûrenjent ni celtique, ni latin, et indique une commune origine arienne. Cela résulte mieux encore du lithuanien kummelé^ jument 5 kummélys, poulain , très-probabablement pour kumpélcy d'un thème kampala = c'apala; comme racine ka/np = c'amp^ c'ap (clef, sanscrit kampra^ agile, mobile, kampay kampana^ tremblement, agitation). Enfin, tout ce groupe de noms européens se relie à l'extrême Orient par l'intermédiaire du persan kawaly cheval entier et rétif, cheval de somme (clef, arabe chahâl^ cheval et fardeau, sans doute d'origine persane)
9 3). Outre ces deux noms principaux du cheval, dont l'extension est à peu près égale dans les langues ariennes, on trouve un certain nombre d'analogies plus isolées, et par cela même moins sûres, mais qui indiquent l'existence d'une synonymie primitive assez riche. Je les fais suivre ici, plutôt comme des indications pour des recherches futures que comme des faits définftivement acquis
» b). Sanscrit rasiAa, cheval, l'animal sensible, ardent, intelligent, de rasa^ sentiment, passion. C'est aussi le nom de l'éléphant.
^ Ancien allemand et Scandinave hros^ anglo-saxon hors^ allemand ross^ néerlandais ors^ suédois ôrs^ etc. — L'A initial des anciennes formes me paraît être le pronom interrogatif Aa, h -^ ros = ka-^rasa, quel sentiment! quelle passion 1 sous entendu habens, exactement comme dans l'ancien allemand liraban^ corbeau = sanscrit kâf^ava ou karavanaj quelle voix !
» g). Sanscritp^/m, cheval, c'est-à-dire .rapide, de pela, mouvement, racine joe/, ire, vaciliare, pil^ mittere, projicere. Clef, pal, pall, ire, -naXXw, pello, etc.
GHAPrFA« QUATRIiaiS. 203
» Irlandais peall^ pUl, cheval, cymriqae ffitawg, jament et aile. Clef, irlandais pillirriy -fillim, cyrarique ffiUiaw^ tourner, se tourner, se mouvoir avec agilité et souplesse (a). L'albanais pélë, pella, jument, relie les mots celtiques au sauscrit.
» A la racine pal, appartient probablement le persan fâl, cheval de race, et je n'hé^te pas à y rapporter lé grec •ïcwXoç, poulain, latin pullus^ gothique fula^ anglo-saxoii fola, "Scandinave /ô/t, ancien allemand folo, etc. — Une analogie, fortuite sans doute, se présente dans l'arabe falûw, fuluw y poulain, faluwaty pouliche, du radical falawa^ nutrivit
rtk). Sanscrit marâla, cheval, littéralement doux, docité.
» Cymrique wi^/ , merlyn^ petit cheval. Clef, merawl^ doux, tendre, humide, mer, moelle, marly mame^ comme substance onctueuse et douce, et les termes germaniques qui s'y rattachent
» 4). Je laisse de côté d'autres noms européens d'origine incertaine, mais dont plusieurs semblent se rattacher à des racines ariennes primitives. Ce qui précède suffit àmontver par combien de points les langues de la Camille se touchent pour la nomenclature du cheval.
» En dehors de la famille^ on peut signaler, comme pour le bcBuf, quelques analogies plus lointaines qui semblent indiquer d'anciennes transitions. J'ai cité déjà l'hébreu pârdsk, et l'arabe faras, ehâbal; j'ajoute encore quelques exemples.
^ a). Sanscrit atya, cheval, de la racine aty continuo ire. «
' i) Turc ai, idem, dans la plupart des nombreux diatdctes. Grec moderne an, cheval entier.
(a) « Â €6té de pélf pi/, on trouve ea sanscrit vélt vil avec le môme sens, et à cette forme se rattache de nouveau le cymrique ^trt/, QtcHawg^ gwitivst, jument, comme fUlatôg k pt'L »
soi LES ORIGINES DU CHEVAL DOMESTIQUE.
» b). Sanscrit kéçarin^ kêsarin, idem, de kêçara ou kisara, crinière. Clef, lalin cœsaries,
» Tchouvache ktsria, jument.
0 c). Sanscrit gkôtay ghôtaka^ che\9i^ de ghut^ resistere, contraferire; l*animal qui regimbe. En siahpôsb goa, cheval, gudày âne. (Burnes. Cabool Voc.)
x> Malai kudha; andi du Caucase^o^u, kooto; éniséen kut. Le Scandinave ^0^2, cheval, et gotûngr, poulain, n'offrent, qu^une ressemblance fortuite, et dérivent de geta, gignere.
• d). Sanscrit çûlaka^ cheval rétif; racine pâ/, segrescere, clamare? Persan shûlak, chevaj. rapide.
» Finlandais sàlkô^ cheval de deux ans.
)» e). Sanscrit kulîna, cheval de bonne race, de ktda^ race.
» Mandchou kulariy cheval tigré
)) Plusieurs de ces rapprochements, que Pon pourrait aisément multiplier, sont sans doute fortuits ; mais il y a quelque intérêt à les signaler, quand ce ne serait que pour les réduire à leur juste valeur. Un curieux exemple d'analogie trompeuse se présente pour Tirlandais marcy cymrique marché etc., auquel répond l'ancien allemand marahy cheval, m^Ma, jument, etc., et qui ressemble assurément beaucoup à Varabe markab, cheval. Il *est certain cependant que ces noms n*ont rien de commun; car leceltogermanique paraît dériver d'une racine de mouvement perdue même ep sanscrit, où toutefois les grammairiens indiens la classent au nombre des racines saûtra ou étymologiques, sous la forme de mark, ire, pour expliquer markata, singe, araignée, tandis que VaiBihe markab est un composé du préfixe ma et de rakiba^ equilavit, d'où râkib, cavalier, rîkbat, équitation ; etc. » (A. Pictet, o. c, t. I, pages 344-353.)
Nous n'avons rapporté qu'une partie des noms du cheval que M. Pictet démontre avoir été employés par les
