M LES ORIGINES ET L'ÉPOQUE PAÏENNE

jourd'hui szerelmts) , alduma^ sacrifice (aujourd'hui aldomas)^ ogmand espion (aujourd'hui okmàny). Il n'y a guère de langue qui aient aussi peu changé.

Au lieu de chroniqueurs, prenons les actes officiels, les chartes, les diplômes, et les mots magyars se rencontreront, non plus par douzaines, mais par centaines K Jerney a eu la patience de les recueillir et en les joignant à ceux que contiennent et l'Anonyme et d'autres documents dont il sera parlé tout à l'heure, mais en s'arrétant scrupuleusement à Tannée 13(X), date de l'extinction des Arpad, il a pu former un lexique qui n'a pas moins de trois cent vingt colonnes 2. Il serait facile d'écrire plusieurs pages en ne se servant guère que de mots magyars primitifs.

Nous possédons mieux que cela encore , non plus des mots isolés, mais des textes complets, qui nous fournissent par conséquent des renseignements sur \a, grammaire aussi hien que sur le vocabulaire. Un manuscrit latin du douzième siècle renferme une oraison funèbre, accompagnée d'une prière, le tout en langue vulgaire 3. Il suffira d'en citer deux phrases en regard

1 . Les actes officiels qui fournissent le plus de mots sont les diplômes qui règlent les questions de propriété et de limites. Comme il arrivait souvent que deux propriétés étaient séparées par un bouquet d'arbres, la nomenclature, à cet égard, est complète : le pommier, Faune, le charme, le tilleul, etc., portaient le même nom qu'aujourd'hui.

2. Magyar nyelvkincsek (Trésor de la langue magyare), Pesth, 1874.

3. On trouve le texte de ce hallotti beizéd (discours funéraire) dans Toldy : Irodalom tôrténeti olvasôkônyVy Pesth, 1868,

de ces mêmes phrases telles qu'on les écrirait aujourd'hui pour que les personnes les plus étrangères à cette branche de la philologie constatent une ressemblance presque complète : Latiatuc szœmtœkkel mik vagymok (voyez de vos yeux ce que nous sommes), aujourd'hui Idtjàtok szemetekkel mik vagyunk. — Kinek testet ez nopun tœmetjœk (de qui Ton enterre le corps aujourd'hui) , dans le langage actuel kinek testet e napon temetjûk. Non - seulement les mots sont les mêmes à part quelques différences d'orthographe , mais le système grammatical n'a point changé. Le savant historien de la littérature nationale, M. Toldy, a pu résumer en quelques pages le petit nombre de variations que la langue a subies, et qui se bornent à sept ou huit types principaux ^ .

Nous pouvons donc étudier la langue magyare avec une confiance absolue dans son antiquité ^, nous

(Manuel d'histoire littéraire). Dans Thistoire littéraire du même auteur, qui a été traduite en allemand (Geschichte der ung. Liter. im Mittelalter, trad. Kolbenheyer, Pesth, 1865, p. 90-94), on trouvera des détails sur ce manuscrit appelé Pray-Codex parce que Pray, Tauteur des Annales, a été lé premier à en révéler l'importance. Quant au manuscrit de Koenigsberg (1. cit.) qui est peut-être du quatorzième siècle, il est écrit dans une langue qui est presque absolument le magyar actuel.

1 . À Magyar nemzeti irodalom tôrténete (Histoire de la littérature nationale, Pesth, 1865, p. 13-16) : la différence la plus importante est relative à l'attraction phonétique, dont il sera parlé plus bas, et qui n'était pas encore rigoureusement observée.