Et Elohim nomma le firmament ciel
[ Elohim vil ({ue le firmament était bien. ('2)] 11 y eut soii- el il y eul malin : deuxième jour.
IH
9. Elohim dil : " Oue les eaux (pii sont sous le ciel se rassemblent en un même lieu {'■)) et ([\w le sec apparaisse. »
Et il en fut ainsi.
[Et les eaux qui sont sous le ciel se i-assemblèrent en une même masse et le sec apparut (4). ]
10. l'^hjjiim nomma le sec terre et nomma mer le rassemblemenl des eaux.
(1) « Et il eu fut aiusi. » Eu hébreu et dans la Vulgale, cette phrase est à la hu (Ju V. 7; elle doit se placer Ici d'après le parallélisme des jours suivauts et d'après les Septaute et l'Italique.
(2j L'hébreu n'a pas cette phrase; elle est remplacée par '■ et il en fut ainsi », à la fin du y. 1. On doit la placer ici d'après le parallélisme et d'après les Septante et l'Italique.
(3) A la place de màf/ôm, lieu, les Septaute uous invitent à lire migvêh, raasemblemeut, comme au verset suivant. D'après cette le(3on, il faudrait traduire : Que les eaux qui sont sous le ciel se rassemblent en un rassemblement, c'est-à-dire en une masse.
(4) D'après les Septante et le parallélisme des strophes précédentes.
El Eloliini \ il (juc cela était hicn.
11. Elohini (lit : « Oue la terre produise de la verdure, de riierbe portant semence selon son espèce, et (1) des arbres fruitiers (2), portant du fruit selon leur espèce, ayant en lui leur semence sur la terre. »
Et il en lut ainsi.
12. El la terre produisit de la xcrdure. de l'herhe ])ortanl semence selon son espèce et des arbres (lniinaiil du fniil ayant en lui leur semence selon leur espèce.
Et Eloliim vit que cela était bien.
