LA RÉTRIBUTION, LE SALAIRE

Les noms du salaire, comme prix du travail, offrent quelques analogies dignes de remarque. Je les indique plus brièvement.

1) Scr. bharana, bharma, -man, bhrti, bhrtyâ, etc.? gage, salaire ; proprement support, entretien, de bhr t bltar, ferre, sustentare.

Gr. 0opôç> tribut, apport plutôt que support, et seulement analogue. Cf. <J>epirç, dot, de Qîçoû.

Irl. "j- borome, moy. boroimhe, tribut, gén. boromhai ef, scr. bharma et beirim, fero; même observation, beirt, assistance, secours = scr. bhrti.

Cymr. gxoobr, gobr, salaire, armor. gôbr, gôprr littéralement support, composé de gwo, sub, et de br ( ber, borf) dont la racine verbale est perdue,

1 Cf., t. II, p. 282, le nom du carquois, ainsi que Cîtrtius (Gr. Et,3, 207). Stokes (Rem.*, 84) rattaché ici l'irl. t tuillemaîn, perpendiculum; et ailleurs [Beitr., 8, 327), le cymr. f tluith, poids, mod. llwyth = irl. lucht, de tlucht. De plus (Hem.*, 21), tlâs, Uns, bétail = $préidh, praeda; tletid, tollunt (O'Don., Gl.J, etc.

Basse po-borU, pol. po-bbr, tribut, taxe, depo, sub, et slave brati (berd), ferre, capere; composé parfaitement semblable an cymrique. Cf. boh. berné, taxe = scr. bharana.

2) Zend mizda, mizda, rétribution; origine incertaine, père, mizd, muzd, ossète mizd, mûzd, salaire, loyer.1

Gr. (jlwS-qç, salaire, gage.

Goth. mizdô, id.; anglo-sax. meard, meôrd, avec r pour*.

Âne. si. mizda, boh. mzda.

3) Avec des transitions de sens.

Scr. lava, lavana, lûni, lôta, lôtra, moisson, butin, gain, de lu, secare (Cf. t. II, p. 263).

Gr. XciTçoVy salaire, Xclrçiç, mercenaire; de Xeia>9 ÂaFâ>, etc.

Lat. lûcrum, gain, lucre.

Irl. laoiy salaire, luach, id., prix, valeur.

Goth. laun, id., récompense, ags. léan, scand. laun, ancien ail. lôn, loon, laon, etc.

4) Scr. argha, prix, valeur, offrande, don d'honneur, récompense, comme nous disons honoraires; de arh, meferi, dignum esse.

Gr. clçx* = cifpalodv (Hesych.), arrhes d'un marché; mais se rapportant peut-être, avec un sens différent, à <*fXn> commencement (?).

Lith. alffà, salaire, gage, algôti, salarier.

5) Plus isolés.

Scr. vasna, salaire, prix, substance, richesse, vamika, mercenaire. Cf. vasu, richesse; rac. vas, mais dans quelle acception? (Cf. t. II, p. 381.)

Irl. fost, gage, salaire, fostaim, salarier, louer, foisteadh,

1 Suivant Justi (233), mizda viendrait d'une rac. mis =scr. mas, mesurer, en composition avec ctô, scr. dhâ, établir, effectuer. Ce mot aurait ainsi le sens de compensation.

loyer, se rapportant à vastti avec le sens de varna* Cf. vastt^ or, et irl./o*t, afost, id. (t. I, p. 184).

6) Scr. valguka, gage, salaire, prix = pana (Wilson). Cf. valffu, agréable.

Ir\. fety, id. (O'R.)