CHAIMTRK V VERS VÉDIQUES ET VERS GRECS DE LA CHANSON

Les vers grecs qui se prêtent le mieux à ôtro compan^s à des vers védiques sont les vers lyriques de la chanson.

Dans les deux cas, on est en présence de vers faisant partie de strophes. La strophe védique est plus monotone, plus raide que la strophe grecque. Ceci s'explique par la différence des genres : les strophes védiques font partie d'hynmes^ rituels, destinés à être psalmodiés durant le sacrilice; les strophes grecques font partie de chansons ; il s'agit de types empruntés à la chanson et stylisés de mani»'re à entrer dans une littérature déjà raffinée. Le fonds sur lequel reposent les unes et les autres a sans doute été à peu près le même. Mais le développement s'est fait en des directions différentes.

Les coïncidences entre les deux types sont frappantes.

Dans les deux, le rythme est défini uniquement par l'emploi de syllabes longues et de syllabes brèves à des places fixes. La définition prosodique des syllabes longues et des syllabes brèves est exactement la même en védique et en grec ancien, bien qu'il n'y ait eu aucune influence d'un des groupes sur l'autre. Sans doute les places où figurent les syllabes longues et les syllabes brèves ne sont pas toutes les mômes dans les vers grecs et dans les vers védiques. Mais l'ideiililé du procédé e.st à retenir.

Une même définition du « vers » s'applique dans les deux cas: un vers est un en.semble de syllabes, doni le n()nd)re est fixe, el dont la dernière a une quantité indifférente,