VERS GRF.CS DE LA CHANSON

s'opposant à la quantité fixe fie celles qui précèdent immédiatement. On conçoit que la syllabe qui termine le gioupe n'ait pas une quantité définie ; car le silence qui caractérise la fin du groupe rendrait illusoire la difîérence de brève et de longue à cette place. Mais il subsiste que le vers se définit exactement de la même manière en védique et en grec ancien.

Soit maintenant la strophe védique àejagatl (en vers de 12 syllabes chacun) et la strophe de tristubh (en vers de il syllabes chacun), deux des types les plus fréquents du Véda, dont voici des exemples :

jagatî:

RV. II. 1,4

tvtim ayne rujd vàruno dhrtdvratah t(ii)vàm mitrô bhavasi dasmd id{iyjah \ tvàm aryama sàtpatir yàsya sambhûjam f(u)vàm â)iiço vidàthe deva hhâjayùh.

trisiubh :

RV. III, 5, 4

?mtr6 ngnir bhavati yât sàmiddho mitrô hôtâ vdruno jâtàvedâh | mitrô adhvaryûr isirô dàmûnâ m,itràh sindhûnâm utà parvatanâm

Les sept premières syllabes sont toutes pareilles dans les deux strophes : on en examinera la structure par la suite. Les quatre ou cinq syllabes de la fin seules diflerent. On a ainsi :

jagatî: .k^.^^y

frislubh : ^ ^

La différence entre les deux fins de vers est celle qui existe entre une fin de vers acatalectique et une fin de vers catalectique en grec. Ainsi, en lace du trimètre iambique, (|ui, sans aucune résolution, comprend douze syllabes conmie le

LA KIX CATAI.KCriQUK 'S.i

vers (le j'ayatl. Sapplio a le vers calaleclique suivant de onze, syllabes, comme le vers de trislubh :

La fin seule dillère, et l'opposition était du type

acalaleetique : .v^„^

catalectique : >y "

c'est-à-dire la même (|ue l'opposition vt'-diciue. De même, un vers de 8 syllabes acataleclique s'oppose au vers catalectique de 7 dans cette strophe d'Anacréon :

SéîltOlV "ApTiJAt ÔïipMV.

A une fin acatalectique .v^a s'oppose ici une fin catalectique ii. De même encore, dans des vers plus longs, on a respectivement 16 et 15 syllabes, avec fin acataleclique ou catalectique dans :

Alcée :

Siçai [AS xwjjiâÇovTa, Ss^ai, Xt'ajotJixî je, AÎaffojAat.

Hipponax :

£Î [Aoi Y^vsiTs zipOeveç xaXi^ Te xal lipeiva.

Le procédé qui consiste à poser l'équivalence d'une noire prolongée, f', et d'une noire plus une croche, * j*, est normal en musique. L'emploi de ce procédé dans le vers chanté n'a rien de surprenant. Dans un vers parlé, la catalexe serait peu admissible; et en effet le Irimètre iambique ncsl pas catalectique. Mais I exactitude avec laciuelle le proct'dt' védique se superpose au procédé grec est remar(|uable.

C'est la partie médiane du vers qui odre la concordancf la plus instructive. On la décrira ici daprès l'étude délaillt'-e publiée: Jouimal Asialifjue, 1897, II.

Les vers,védi(|ues A*} jai/atl et de tristuhh on{ une coupe — cest-à-dire une lin de mot — obligt'c aprrs In (|ii;ilr'i(''m(> A. Mkii-i.et. ;j