VERS GUECS DE LA CHANSON

„V — — — ^J*-* — VOi — >-''-'.

Ces vers offrent avec le type des grands vers védiques àeux particularités communes, liées l'une à l'autre : il est impossible de les découper sans arbitraire en mesures égales, cl le temps faible est constitué tantôt par ^ et tantôt par v^v.

En grec, où les vers les plus connus, l'hexamètre et le trimètre iambique, se composent de mesures égales ou sensiblement égales, cette structure surprend au premier abord. En védique, où rien n'indique jamais une division du vers en mesures égales, on n'éprouve aucun étonnement.

Du reste, comme il a été noté ci-dessus, p. 24, la structure rythmique de la langue commandait cette liberté : la langue tendait vers un type ternaire, soit «; mais elle comportait trop de groupes ^.^ pour éliminer d'un vers naturel le type binaire -^^.

En fait, la coexistence de .^^ et de -^ est chose courante en grec dans les vers lyriques de la chanson.

Dans ses vers courts, Anacréon la présente aussi bien qu'Àlcée et Sappho dans leurs vers plus longs. Soit par exemple la strophe glyconique :

La béotienne Corinne offre une répartition pareille des temps forts et des temps faibles, ainsi :

Tav â'iav Mir;a; a-^a^s^

■Trqç Epixxî ■ ouTO) y^P Epu;

xr, Kouxpiç ziôetav, -nw; ev SsjAîiç ^xnxç xpousaîav x(i)pa; îvve' eXêsOr,