LE PINSON

Ce joli petit oiseau chanteur a deux noms européens qui, bien qu'imitatifs, ont sûrement une origine très-ancienne.

1) Le grec a"?riyyoç9 mcû^cL* <nrivoç (pour ovriyvoç), se rattache sans doute à tnrS^oi, pipire, mais la concordance de Fane, nftem. fincho, finco, ang.-sax. fine, angl. finch, etc., indique une affinité primitive que Benfey a déjà signalée avec

1 Fick (797) compare le sansc. phuka, oiseau, ou fugla pour (lugla, de fliugatii voler.

raison.1 C'est cependant à tort, je crois, qu'il incline à chercher dans ces noms autre chose que des onomatopées, en les rapportant au sanscrit pinga, jaune, fauve. La racine pinj, sonare, tinnire, d'où pintfôlâ, murmure des feuilles, et pinga, jeune animal en général,8 fournit une explication plus directe, et le lithuanien spengti, résonner, tinter, nous ramène au grec

2) Le latin fringilla, pinson, offre un rapport plus direct encore avec le sansc. bhfnga, bhfngaka, qui désigne deux oiseaux, le Lanius cœrulescens et malabaricus, et, de plus, la grosse abeille noire ou le bourdon, ce qui ne laisse aucun doute sur son caractère d'onomatopée. Cf. l'armor. friflgol, fredon, friflgoli, fredonner.4