LE CANARD
La variété des genres et des espèces d'oiseaux aquatiques, et la multitude des noms, laissent ici beaucoup d'incertitude sur la question de savoir lesquels de ces noms ont été appliqués au canard domestique. Je me contenterai donc de signaler les principales coïncidences, dont plusieurs sans doute reposent sur des confusions entre les espèces.
1) On trouve dans les Vêdas âti, comme désignant un oiseau aquatique dont les Apsarases, ou nymphes célestes, prennent la forme.^ C'est aussi, avec âti, âdi, le nom du Turdus ginginianus, et Wilson lui donne le sens général d'oiseau et de mouve'ment (going). La racine est a^=a^, aç?,
^ Cf. l'italien cccero^ cygne, mais suivant Diez (Wb. I, 121), de cece^ lat. cicer. proprement pois chiche, puis petite tumeur au bec de l'oiseau.
' Z.», 21, 778; cf. giugràn, giugrôg, a barnacle duck, espèce de canard de mer (O'Don., GL, suppl.).
' Voy. la citation du D. P., v. cit.
ire continuo, d'où atasa, vent, flèche, atasi^ mendiant, vagabond, atya^ cheval, âtu, radeau, etc.
Kuhn compare avec raison l'allemand ente^ anc. ail. anut^ aneta, scand. and^ ang.-sax. ened, enid, et le lithuan. antis, canard ^ (Cf. sanscrit asi et latin ensis) ; antuha, bécasse. Il faut j ajouter le russe ûtka, iHyi". utva, dont F u fait présumer une forme plus ancienne àtha avec la nasale.^ — Mais le latin anas, anatis, malgré sa ressemblance avec l'ancien allemand, est sans doute différent ; car l'intercalation d'une voyelle dans le corps même de la racine anat^ pour ant^ fréquente en vieux germanique, est étrangère au latin, et d'ailleurs anas ne saurait être sépare du grec vyjTrci, vyjcrarcty de vcùm , nager. ^
Le cymrique adiad, canard sauvage, vient de adaw, voler, glisser (Cf. adar^ oiseau, adan,aden, aile, eden, edu, oiseau, etc.). Le d est partout pour un t plus ancien. Cf. atar, oiseau, atan, aile, etn, etc. (Z.^, 1058, 1064). L'irlandais a conservé aussi la dentale forte dans eathaim, aller, eathadh, oiseau, etc. (Cf. aith, rapide,'^ et atha, coup de vent, en sansc. atasa, vent.) — Le basque atea^ canard, est probablement celtibère.
2) Sansc. plava, plavaga, canard, plongeon, de la rac. plu, natare. — De même, en polonais, plywacz, illyr. plovka, canard, du slave plouti, plavati, nager, et en armor. plûier, plûnier, de plûia, plonger. Le lithuanien pyle, pylis, canard, se lie peut-être à la même racine.
1 Weber, /ncî. Stud. ^l^U'o.
2 Cette forme se trouve en effet dans àtûka-, àtia , àtitsa, anas (Mikl., Lex., 1166).
3 Cf. Curtius {Gr. Et.^ 296), qui sépare vwa-u. de v«%w, pour le rattacher à anas, etc., mais en renonçant à en trouver la racine.
* Irlandais moy. aith, rapide, et hâte (S. m., I, 254, 66, et O'Dav., GL, 52).
3) Sanscrit hhâsa, bhasad, hhâsanta, espèce de canard ; bhâsa, aussi coq, et vautour, i La racine est sans doute bhâsj lucere, par allusion au plumage brillant du canard et du coq.
En grec, 0ct(rKccçj (iotcicctç (Cf. <Pctoù, Ç)cc(7fA,ci, etc.), désignait également une espèce de canard. Il est à remarquer que Ç)ua'y}AoÇ} canot, petit bateau, semble n'être au fond qu'un nom de l'oiseau nageur, car le sanscrit bhasad signifie à la fois un canard et un radeau.
4) Une coïncidence singulière est celle de l'hindoustani margii/a, plongeon, avec le latin mergus et Fane, allemand merrich. Comme le verbe mergo répond à la racine sanscrite masg (maggati), mergere, l'hindoustani doit provenir également de cette dernière par le changement de s en r. En scr. maggikâ désigne la grue indienne, et madgu, canard, de magg (D. P.), correspond à mergus, par le changement de 6? en r (Cf. Kuhn, Z. S., 3, 69).
5) Un nom commun au canard et à l'oie, qui s'est répandu fort au loin, mais dont l'origine est obscure, présente les formes suivantes dans les langues ariennes :
Hind. bath, bathak, canard, bat, oie, bengali botok, votok, canard et oie ; persan bat, boukhare beth, arménien bath, canard ; anc. slave patîlka, illyr. pa^^a, id.; alban. j!?^^/i, oie, espagnol pato , jars.
En dehors de la famille arienne, on le retrouve dans le malabare vâttu, canard ; le siamois pét, id.; l'arabe batt, m., battat, f., le syriaque batô, pattô,fattô, id., le géorgien bâti, oie, le
^ D'après Wilson. Le D. P. ne donne hhâsa, bhâsanta, (jue comme le nom d'un oiseau de proie, faucon ou vautour. Bhasad, canard, et bateau, n'est connu que par lés lexicographes. Fick (134^) rattaclic à hhâsa fhhansa ?J le grec 0»j'v>j, espèce d'aigle, de même que /wij'v, mois, MHv*!') lune, répondent à mâs et ntâsa.
tchetchenzi hat^ bad, le touchi bâta, id. ; le wogoul batta^ pot, poatj canard, etc., etc.
Si ce nom était arien, on pourrait peut-être le rattacher à la racine sanscrite bâd, baigner, irlandais bathaim , badhaim, plonger, noyer, cjmr. boddi, id.; anglo-saxon bathian, scand. bada, ancien allem. badôn, lavare, etc. Il serait singulier toutefois qu'aucun nom du canard ou de Foie n'en dérivât, soit en sanscrit, soit dans les principales langues européennes. Le D. P. et Wilson donnent bien râga-bhattika, comme le nom d'un oiseau aquatique (Cf. râga-hansa, flamingo, litt. oie royale) ; mais ce bhattika, qui ne se retrouve pas isolé, tout en paraissant se rattacher au groupe ci-dessus, se sépare évidemment de la racine bâd. La question d'origine reste ainsi tout à fait incertaine, mais la grande extension de ce nom de l'oiseau domestique témoigne de relations multipliées entre les anciens peuples,
