LA GRIVE ET LE MERLE

On peut signaler quelques analogies entre les noms sanscrits du genre Turdus, et ceux de la grive, du merle et d'autres oiseaux d'Europe ; mais le fait capital est celui de l'accord très-général de nos langues occidentales pour un nom de la grive qui se retrouve aussi dans l'arménien, bien que l'étymologie en soit un peu incertaine.

1) Sanscrit çârikâ, sârikâ, Turdus salica ; çalâkâ, Turdus gosalica ; çarâti, çarâdi, Turdus ginginianus. Les premiers noms se lient sûrement à çâra, çâritaj bariolé, tacheté, les autres noms semblent se rattacher plutôt à gara, eau, çaraâtiy oiseau d'eau, etc. — Cf. persan sâragh, merle, sâr, sari, sârak, etc., étourneau, shârak, rossignol, sarîcah , hochequeue, zaricj perdrix, etc.; arménien sarig^ sarieag, merle et étourneau.

Nous avons vu plus haut (Cf. p. 599) que ce nom a passé à la pie dans le lith.-slave, et nous le retrouverons au | suivant appliqué à l'étourneau.

2) Sansc. hilla, Turdus ginginianus. De la rac. Ml, lascivire, to sport amorouslj, d'après Wilson.

Aristote donne IXXctç, iXiuç, comme le nom d'une espèce de grive. Si la ressemblance n'est pas purement apparente, le mot grec serait altéré de X^AAotç.

3) Sanscrit smaralêkhanî , Turdus salica, littér. plume de Smaraj le dieu de l'amour. C'est là évidemment un tenne poétique, mais le mot smara, amour, souvenir, de smr, desiderare, anxium esse, recordari, paraît avoir désigné seul quelque oiseau chanteur, dont les accents réveillaient des idées d'amour et de poésie. C'est ce que l'on peut inférer du moins de l'analogie remarquable de l'irland. smeorach, smolach, grive, smoltachj rossignol, linotte. La rac. snir, conservée d'ailleurs dans l'irland. smuairean, anxiété, tristesse = sanscrit srnarana, regret, souvenir, perd son s dans merj désir (Corm., GL, 113, 114), mod. mearj désir, meoranachj souvenir, meorugliadh, méditation (Cf. grec fjLifiJLifoç, fJLiffjiv\foL, f^îpi^vUj lat. memoro, memoria, goth. mêrjauj etc.). On peut donc rattacher également à smr et smai'a le latin merula,^ l'irland. 7ner et le cymr. meirwt/s, merle.

4) L'armén. dorthig, grive, semble se lier à tout un groupe européen dont les formes assez divergentes laissent en doute sur la nature du thème primitif. Ce sont les suivantes.

Latin turdus, turdela, italien, espagnol tordo, vieux franc. tourdj tourdre. Cf. irl. truid (Corm., GL, 161); mod. druid, grive et étoumeau ; cymr. drudwy, drudwen^ étourneau , armor. trédj dreadj id.

Irland. truisg, troisg, cymr. tresglen, armor. drask, draskl, dlask, vieux franc, trasle, grive.

Anglo-saxon throstle, throslcj anglais thrush, Scandinave

^ Avec merula, cf. scr. marula^ espèce de canard, marâla^ id.; oie, flamingo, comme adj., doux, tendre.

thrôstVj suëd. trasty^ ancien allem. drosca, droscila, ail. mod. drossel.

Lithuan. strazdas, lett. strads, anc. pruss. treste.

Ane. slave drozgu^ russe drosduj polonais, bohém. drozdj illyr. dros, droscd, etc. A tous ces noms il faut ajouter peutêtre le persan turshak, qui désigne un oiseau d'une espèce indéterminée.

D'après l'accord général des langues européennes, sauf le latin , il semblerait que ce dernier, aussi bien que l'arménien, a perdu un «, et que turdus est pour tursdus on trusdus? On serait conduit dès lors à la rac. tras^ en sanscrit timere, timoré tremere ; d'où trasta, timide, craintif, signification assez appropriée à la grive et au merle. — Cf. grec TûtŒTrjç, timide, de Tjiîûù, pour Tpîcroo, craindre, fuir, latin tristis (= irlandais et cjmr. trist)j et terreo, pour terseo, russe trusiti, craindre, triastï, faire trembler, secouer, etc., persan tarsidan, craindre, etc., etc.

Toutefois la racine iras exprime aussi plusieurs espèces de sons, comme en sansc. iras, trans, loqui (Dhâtup.), en latin trissOj trinsOj crier comme l'hirondelle, en irland. trostj trosta, bruit, craquement, en cymr. trwst^ son, murmure, trystiaw^ armor. trouza, bruire ; en lithuan. trâzkétij treszkêtij bruire, craquer, treszkéti, babiller, jaboter, russe treshcatij tresniitï, polon. trzdsaCj craquer, pétiller, etc. On peut hésiter, pour le nom de l'oiseau, entre les deux interprétations.

* Cf. finland. rastas, grive.

2 Cette supposition tombe peut-être en présence du sanscrit tarda^ espèce d'oiseau nommé dans l'Atharvavêda. Le D. P. compare turdus, mais sans aucune conjecture étymologique. Cf. peut-être tard^ fendre, percer, tailler. — Sur ce groupe, voy. Pott, WWb., 3, 454. Il faut sans doute séparer les deux formes. — Fick (363) présume, comme thème primitif, starda ou starsda.