LA RACINE

1) Sansc. hudhna, racine, pied d'arbre ; proprement fond, base, profondeur; hudhnya^ adj., qui est dans la profondeur. Origine incertaine. La forme bradhna, vradhna, d'après D. P., n'est qu'une fausse leçon.

Zend huna^ fond, huzv. hun, pers. hun, hûn, racine, armén. houTij kourd. hen, ossète 6m, hun^ etc. Cf. parsi bunda^ parfait, complet, c'est-à-dire bien fondé (Justi).

Grec TTvS'/jirjVf fond, extrémité de racine, éolien fivS-f^rjv^ (ivS-oÇi (ivo'a-oç, profondeur. Cf. ficcS-og, ficcS-vg et 7rv]^Sci^,'^

Jjat, fundus, indiquerait un bh initial.

Scand. botn, fond, angs. botin, anc. ail. bodam, etc.

Irl. j" bond, id., base, bunad, origo (Z., 223, 801), bonn (Corm., 25), mod. bun, fond, racine, souche ; cymr. bon, id., bonedd, origine, descendance, noblesse, etc.

On voit que, dans ce groupe si étendu, il a dû y avoir, déjà très-anciennement, des dérivés, par des suffixes divers, d'une racine budh dont le sens reste indéterminé. Curtius ( Gr. Et?, 247), qui admet une forme primitive bhudh, conjecture une extension de bhu, devenir, croître.

2) Sansc. éarana, racine, à proprement parler, pied, de éar, ire, comme pac?a, pied et racine.

Le sens de racine se retrouve dans l'anc. slave et russe korenï, polon. korzen, illyr. korjen ; ainsi que dans l'irlandais currân, toute plante à racine pivotante. L'irlandais cairine, pieds, jambes (O'R. d'après un vieux glossaire), a conservé l'autre acception.

* Cf. le serpent Python. -ttÛB-cuv «(Ji/ç, qui répond au ahi budhnya,\e dragon de l'abîme, du Rigvcda (D. P., V, 109).

3) Sansc. çapha, racine et sabot d'animal, de cheval, etc. ; çiphâ, racine fibreuse ; çapliaka, nom d'une plante ; çiphâ, id. de plusieurs autres, et racine du lotus. — Origine inconnue.

Le ph sanscrit devient souvent p dans les langues alliées. (Cf. kapha, écume, irland. coipy etc.) On peut donc comparer le latin cœpa, cepa, oignon. Le sens de sabot de cheval se retrouve dans le slave kopyto, et l'ang.-saxon hôfe, scand. Ad/r, anc. ail. huof. Le slave kopati, creuser, fouir (Cf. pers. kâftan, grec (r-TCctTTTûù, (r-ycciOr}, etc.), donnerait une bonne étjmologîe.

4) Sansc. mura, mûla, racine, mûlaka, radis, yam ; mûlirij arbre. — De mûl, firmiter stare, radicem esse, causât, môlay, plantare. En persan mûlî désigne une plante diurétique indéterminée, et mûrâmûn la carotte. Cf. le sanscrit môrata, racine de la canne à sucre.

Les langues européennes, comme le persan, ont appliqué ce mot à plusieurs plantes spéciales. Ainsi le russe morkôvï, polon. marchew, illyr. morka ; lithuan. môrkas, môrkwa, daucus carotta ; Fane, allem. moraha, ail. môhre, ang.-sax. weaUmoray pastinaca, daucus ; irland. murân, miuran, id. ; cymr. moron, moronen, plantes pivotantes en général.

Benfey rapporte aussi à mûla, le fJiOùXv d'Homère, appliqué plus tard à l'ail.^ Cf. f/.ûoÂv(^ci, espèce d'ail, et le sansc. mûla^a, n., gingembre, littér. né d'une racine.

Comme le mûrier est un arbre à racines traçantes, et qui se multiplie facilement par des stolons, on peut se demander s'il ne faut pas rattacher ici le grec ixofiu, lat. morus, plutôt que, avec Pott {E. F,, I, 253), à fJLcivfoçy noir, de la couleur du fruit, f^opov, et cela d'autant mieux qu'il y a des mûres blanches aussi bien que des noires. Ce nom se retrouve dans

» Griech. WL, I, 90.

l'anc. slave morvuj illyrien murva, polon. morwa, d'où il a passé au lithuanien môras. L'anc. allem. mur-, mul-baum, morberiy ang.-sax. mor-heam, scand. môr-her, ainsi que le cymrique mer-wydd, proviennent sans doute du latin. Le mûrier est indigène dans le Pont, l'Arménie et l'Asie mineure,^ et probablement aussi dans la Bactriane, où il abonde aujourd'hui. D n'y a donc aucune improbabiHté à ce que les peuples du midi de l'Europe en aient apporté l'ancien nom avec eux. Il ne se retrouve, toutefois, ni dans le persan, ni dans le sanscrit. 5) L'accord remarquable de l'irlandais preamh (génit. preamhan) on /reamh, erse freunih, racine (irl. moj. frém; S, m., I, 36), avec le grec 7rpî[/,voVf souche, extrémité de racine, indique une origine commune et peut-être un rapport avec le sanscrit pramâ, pramâna, base, fondement ; norme, mesure, règle, etc., àe pra-^nâ^ mesurer.^