LE FRÊNE

Le nom du frêne coïncide dans toutes les langues du nord de l'Europe, Fane. si. lasi'^a, le rus. iasenï, polon. lésion, iWyr.jasen; le lithuan. usis, osis; l'ang.-sax. aesc, scand. askr, anc. allem. asc; l'irland. oinsean, oinseog, uinsean, pour oisean (?),^ le

* Ailm est aussi le nom du pin, d'après O'R.

'Cf. Grassmann, D.Pfl., p. 200; Fick (342).

' Cf. lat. ensis = scr. asi, également de as. — Voy. aussi Grassmann (Pfl. n,, 159) et Fick (562). — Toutefois, l'ancien irlandais uinnius^ fraxinus (Z.*, 788), est difficile à concilier avec ces formes modernes. Cf. de plus l'irl. moyen fuindseocj (fuinneog?) (Stokes, Ir. Gl., n'> 557), et uinsenn (ib.).

cymr. onn, onnen, corn, onnen, armor. ounn, ounnen, pour osn, oiisn (?), etc. Les suffixes diffèrent, mais la racine est la même partout, et ne peut guère être que le sanscrit as, jacere, projicere. Le dérivé asana signifie jet, et désigne aussi une espèce d'arbre, Terminalia tomentosa; d'autres dérivés sont âsa, arc, asanâ, flèche, astra, arme de jet, etc. L'arbre étaitil ainsi nommé de son port élancé, de même que nous disons un jet, en anglais a shoot, pour une tige droite et haute? ou bien de ce que son bois servait à faire des lances et des flèches? On sait que le frêne et la lance portent souvent le même nom, en grec [i^iAicc, en ang.-sax. aesc, en cymr. onen, etc.; mais c'est l'arbre, sans doute, qui donne son nom à l'arme, et non pas le contraire. Là première explication semble donc la plus probable, surtout si l'on compare le goth. asts, armén. ost, branche = sansc. asta, projeté, lancé, et les autres mots cités au § 30, 6.

Le latin ornus, frêne sauvage, est isolé en Europe. Fick (16) compare le sanscr. arna, le Teak, de ar, s'élever.

Le grec fjLiXia, et le latin fraœinus sont aussi trop isolés pour nous occuper ici. Le nom sanscrit manque, et les analogies orientales font défaut, car l'armén. hatsi diffère sans doute des termes comparés plus haut.