Mutation de 1 médial en r

On sait que la permutation entre les sons linguaux liquides se présente partout dans le domaine indo-européen. La variation de l en r, qui se rencontre en italien, en espagnol, en provençal et surtout en roumain (1), est caractéristique, bien que d'une façon différente, pour deux dialectes provençaux, le haut auvergnat et le gascon. Mais, dans le haut auvergnat, le changement s'applique presque exclusivement à l final : on y dit : aquer pour aquel^ omiahr pour oustal, ciahr pour cel, fir pour fil (filius), veder pour vedel (vitellus) (2); l médial persiste (sauf exception) comme dans appela (appellare). En gascon, au contraire, l final se résolvant en w, c'est à l médial que r se substitue ; phénomène qui est presque de règle dans ce dialecte et le distingue essentiellement des dialectes voisins, par exemple de Toccitanien : era (ella, àeilla], bera (bella), nabera (novella),cara(calare),rfe6ara (devalare), liri (lilium), apera (appelare), capèran^ en gascon, ou

(1) Diez, Grjp. 188.

(2) Ibid. p. 99. — Mémoires de la Société des antiquaires de France, VI, p. 457.

caperaa en béarnais (capellan-us) ; àbèraaj en béarnais, aueran en gascon (avelana) ; garie (gelina) ; houri (bullire), aquei'a (aquela), mci^oun^ en armognac (melon), pourc (poule), sère (selle), etc. Ce changement de l en r est si bien un des traits essentiels et constitutifs de la langue qu'on le retrouve jusque dans les plus anciens textes gascons. Voici plusieurs exemples de c^ fait, empruntés aux chartes provenant des différentes parties du domaine :

Arch, hist, de la Gironde, v, p. 120 : Cartulaire de la RéolCy acte Lxxv, a. i080 ou environ : sue terre del Casterar (Castellare, en occitanien castelar),

Cartulaire de Sordes, p. 422, acte de 4419-4430 : Fontaeres (Fontanellas).

Cartulaire de Bigarre^ f* 4, v*, carar^ f» 3, v*, garias^ f» 5 v*», Averacd (Avellanetum), f* 11 v», Ccis^eraj* (acte de lle/2.)

Hist. de Languedoc, m, Preuves, p. 169 (Paix entre le comte de Comminges et le seigneur de Tlsle-Jourdain), a. 1191 : castellum quod vocatur Casterar. — Ibid. p. 189, a. 1200 : Castro meo de Casterar,

Descort de Raimbaud de Vaqueyras, p. 90, v. 26, hera^ 29 beras^ 30 noera. Un ms. donne môme coror pour color, mauvaise leçon sans doute : le mot en tout cas ne se trouve nulle part ailleurs.