LA SAINTE BIBLE

(TEXTE LATIN ET TRADUCTION FRANÇAISE) COMMENTÉE D'APRÈS LA VULGATE ET LES TEXTES ORIGINAUX À l'usage des Séminaires et du Clergé Par L.-Cl. FILLION

Prêtre de Saint-Sulpice, Professeur d'Exégèse à l'Institut catholique de Paris.

8 BEAUX VOLUMES IN-8° ORNÉS DE 1.350 MAGNIFIQUES GRAVURES SUR BOIS PRIX NET: 7 FR. 50 LE VOLUME

TT. I. LE PENTATEUQUE, 684 pages et 73 gravures, 4° édition.

T. IL. JOSUÉ, LES JUGES, RUTH, LES Roïs, 688 p..et 136 grav. 5° édit.

T. III. PARALIP., ESDR., NEHEM., TOBIE, JUDITH, ESTHER, JoB, 640 pages et 113 gravures, 5° édit.

T.IV. PSAUMES, PROVERBES, ECCLÉSIASTE, CANTIQUE, 646 pag., 96 grav., 4° édit.

T. V. IA SAGESSE, L'ÉCCLÉSIASTIQUE, ISAIE, JÉRÉMIE, BARUCH, 826 pag., 164 grav. |

4° édit. VE. EZÉCHIEL, DANIEL, PETITS PROPHÈTES, MACCHABÉES, 912 p.,164 grav. 4° édit. VIE. ÉVANGILES, ACTES, 838 pages, 320 gravures, 2° édit. T. VIII. ÉPITRES, APOCALYPSE, 912 pages et 254 gravures.

Get ouvrage a pour BUT de fournir au clergé, et spécialement aux jeunes lévites.et aux prêtres du saint ministère qui n ont pas le temps de lire les grands traités exégétiques, un commentaire succinct de toute la Bible écrit en langue française. Quoique destiné plus directement aux ecclésiastiques, il s'adresse cependant aussi aux laïques instruits qui auraient à consacrer quelque temps à l'étude des saints Livres.

Comme les travaux analogues parus antérieurement en France et ailleurs cette publication se compose de trois parties distinctes : le tete latin de la Vulgate ; en regard, la traduction de Sacy, souvent retouchée et rendue plus conforme au texte; les notes qui forment naturellement le corps de l'ouvrage. De courtes intr oductions sont placées ‘en tête de chaque livre.

Malgré la brièveté de la rédaction, les notes seront aussi complètes que possible;et mises ‘au niveau de la science biblique contemporaine. On s’est efforcé de les rendre suggestives, de manière à ouvrir au lecteur des horizons multiples, et à exciter en lui le désir des recherches et des méditations approfondies.

L'auteur s'attache surtout à bien faire connaître le sens littéral des saints Livres, en

appuyant, ainsi qu’il convient, sur les passages difficiles et sur les textes les plus i impor- LA

tants au point de vue théologique.

Les renseignements historiques, géographiques, archéologiques, scientifiques, utiles à

l'intelligence du sens, sont toujours fidèlement fournis. On signale de même les diver-.

gences des textes originaux, quand elles présentent quelque gravité ou quelque intérêt.

De nombreuses gravures, empruntées soit aux monuments de l'antiquité, soit à l’histoire naturelle, et de magnifiques vues reproduites d’après des photographies récentes, rendent l'intelligence du texte encore plus facile et plus intéressante.

De fréquentes indications bibliographiques renvoient le lecteur aux ouvrages spé— ciaux. ‘ 3 t

Sans vouloir réfuter une à une les objections des incrédules, on les indique à l’occasion:

et on en donne une brève solution. :

LA NÉCESSITÉ l'un ouvrage de ce genre n’est pas douteuse. Depuis plusieurs années. il est réclamé par les membres du clergé, plus spécialement par les professeurs et les éleves des grands séminaires. On trouve à bon droit Allioli insuffisant et Ménochius, quoique si excellent, si judicieux, a besoin d’être rajeuni, ou plutôt refondu. L

Etudes religieuses :

Un texte d'une correction irréprochable, une traduction exacte, d’un style pur et grave, une analyse fort soignée sous forme de titres et de sommaires qui répondent à des divisions et à des subdivisions bien faites, des notes concises dans lesquelles est condensée la substance des meilleurs travaux anciens et modernes qui ont expliqué le sens littéral de l'Écriture sainte : voilà ce que le lecteur trouvera dans la Bible traduite et commentée par M. Fillion.

Le commentaire est en français ; c’est dire qu’il ne s’adresse pas seulement auxélèves et aux prêtres, mais encore aux laïques instruits qui ont du goût pour les études scripturaires. S'il rencontre des objections soulevées par les recherches des savants, il les dissipe en quelques mots, ou s’il en est besoin, il renvoie le lecteur aux ouvrages spéciaux où

elles sont amplement réfutées .

Bibliographie catholique :

M. Fillion dont les commentaires surl es Évangiles et d’autres travaux exégétiques ont reçu un si bon accueil et si bien mérité vient de commencer la publication d’un « commentaire succiact de toute la Bible ». On y trouve le texte latin de la Vulgate et, en regard, la traduction de Sacy, retouchée et corrigée ; puis, au bas des pages, des notes brèves où l’auteur s'attache, d’abord, à faire ressortir le plan et l’enchainement des parties du récit sacré; puis, à éclaircir les passages difficiles et à expliquer, d’après les données les plus récentes de la science,ceux qui touchent à l’histoire, à la géographie, aux sciences de la nature; enfin, à faire remarquer les enseignements dogmatiques et moraux, et même les beautés littéraires des Saints Livres. Une courte introduction précède le tout : nous devons y signaler une bellé dissertation sur ce thème: Jésus-Christ, centre de la Bible. L'œuvre du savant professeur sera d’une incontestable utilité, et nous lui souhaitons volontiers beaucoup de succès. Ajoutons que l'impression est vraiment belle.

La Controverse : «

Le commentaire est tout à la fois succinct et complet. L'auteur, bien au courant des

travaux critiques et historiques a su préciser en quelques lignes l’état actuel des ques-

tions et suggérer, au besoin, des études plus approfondies. Nous le félicitons surtout d’a-

voir laissé de côté les explications inutiles, les réflexions oiseuses, si fréquentes dans les travaux de ce genre même les plus estimés.

L'Observateur français :

Les notes de M. Fillion sont sobres et concises, mais en même temps complètes, et toujours au niveau de la-science biblique contemporaine. L'auteur a trouvé le moyen de rendre, en peu de mots, le texte sacré facile à comprendre, en faisant ressortir avec beaucoup de soin, dans son comrnentaire, les divisions et les subdivisions de chaque livre/inspiré que l’on trouve ensuite reproduites dans une table analytique fort détaillée, mise à la fin du volume. Il s'attache principalement à expliquer le sens littéral, ets dans ce but, il donne, outre l'explication grammaticale des passages obscurs, ous les renseignements historiques, géographiques, archéologiques etscientifiques, nécessaires ou utiles au lecteur; il note les divergences des textes originaux et de la Vulgate qu’il est à propros de connaître ; il fournit les indications bibliographique spropres à guider ceux qui vou- . draient étudier plus à fond une question spéciale, et enfin il réfute brièvement les princi= pales objections des hérétiques et des incrédules,.

LETOUZEY ET ANÉ, 76bis, RUE DES SAINTS-PÈRES, PARIS 14