PAPYRUS N“ II

» ouvrier rural le fit informer sur cette affaire ' , telle » qu’elle était entièrement.

• Le grand intendant Méruitens se fit rendre compte

> de ce surveillant par les jeunes gens qui étaient auprès

• de lui. Us lui dirent :

» En faute * est son ouvrier rural ; il est allé se placer » chez un autre ; et c’est ainsi que les gens agissent avec » leurs ouvriers ruraux qui vont à d’autres maîtres pour

> se placer. C’est ainsi qu’ils font. En cette occasion , il

• avait été rebuté par ce surveillant à cause d’un peu de

> natron et d’un peu de sel. 11 lui avait été enjoint d'en » tenir compte , et il en avait tenu compte ’.

> Le grand intendant Méruitens garda le silence ’ ; il ne » répondit pas à ces jeunes gens ; il répondit à cet ouvrier » rural. »

Gomme on le voit, la narration est des plus simples; elle nous apprend que l’ouvrier fugitif se trouvait du nom-

, XTT , employé comme l'hébreu , verbum, sermo, negotium. Comparez la phrase (Saclier V, 20, 3).

ixcmple. Voir Pi\i;

CUOYM , mot dont je ne connais qu’un second exemple. Voir Prisse , Monmt. .Ï.ÏV7 . 19 ; sens douteux.

, TBA , remplacer , compenser ,

substituer, récompenser.

* loir Xnm de Thèhes . p. 13.