OUN PE NEB EN BAKHTEN HER NEHAM ER NAA OER

« Fut le chef de Bakhteñ à se réjouir beaucoup. » C'est-à-dire : « Le chef de Bakhten fut dans une très-yrande joie. »

La construction de cette phrase est tout-à-fait simple, et tous les mots, sauf le groupe étudié, en sont connus ; aussi serait-il tout-à-fait superflu d'en donner l'analyse détaillée *. C’est nécessairement de la joie , de l’allégresse, que dut ressentir le chef après la guérison de la longue maladie de sa fille. Le sens joie pour le mot nekam est done encore une fois parfaitement justifié.

Le second et dernier exemple que je me propose de citer m'est fourni par l’inseription de la stèle de Kouban *, dont M. Birch a également publié une traduction *. Parmi les titres et les louanges du grand Ramsès qui servent de préambule à cette inscription, on li