STÈLES BILINGUES

Nous commençons aujourd'hui une série bien longue, mais qui, je crois, ne manquera pas d'intérêt pour nos lecteurs. Nous nous proposons de publier tous les bilingues qui n'ont pas été déjà publiés par nous, comme l'ont été les décrets trilingues, les contrats bilingues, les tessères bilingues, le poëme bilingue de Moschion, les inscriptions bilingues de Nubie,

1 Citons de suite une autre erreur du même genre. fournie par plusieurs planchettes bilingues. Il s'agit du mot ceneaparxeor qui est un nom de femme au génitif et qui répond en démotique à

er d<s27/203 <br Évidemment ce mot ref <son pied» a été entendu reyt-f par un

grec ignorant de la langue égyptienne et cependant chargé de traduire ces noms en grec. Le nom Tset- Sararetf veut dire <la fille de celui qui étend les jambes > (conf. copnparqy, dormitio pedibus extensis, Peynon, Dict., p. 211).

etc. etc. Le Musée du Louvre contient, pour sa part, un nombre considérable de stèles bilingues. En voici quelques-unes :

En haut représentation d'Osiris, ayant Isis derrière lui et devant lui Anubis qui lui amène un jeune homme (auquel son ami Arabas a dédié cette stèle). AMEPVC VIOC BHCE(ITOC ETUN K. APABAC NVMHIEC.

17777 dessinent Tr des Cle AL I LEE es

«Vit son âme! Amerys, dont la mère est Tabès (celle de Bès), mort en l'an (20 de sa vie)i.»

Représentation d'Anubis amenant le mort devant Osiris Horus et Isis Hathor.

JIStL,L2 6 [f (25 DA | 52/86 lez as € Benin > (2 > (C- Fen 4 G | Vroty y Va D LEA E— CE. Sense ou a beume(y— 4.

<Proscynème à Osiris xentament, dieu grand, seigneur d'Abydos, et à Isis, Horus, Nephthys, au grand paut (plérome) : Vous lui ferez entendre : Vis en âme divine, Apollonius, fils de Claudius Postumus! à jamais!»

ANIOAAWNIOV VIOV KAAVAIOV FOCTOMOV ETUN KA.

Représentation analogue aux précédentes, sauf que devant Osiris et Isis se trouvent deux des quatre génies funéraires et que le dieu qui amène le mort (Anub Petklon de — o) ne paraît pas être Anubis comme d'ordinaire. . ANOVB APIONTO(C) NOENTIOTOV FMETKAWN O68EKIO.