LIVRE II

a que je t'ai dit, et je vous conduirai tous a deux en vos maisons, elle par terre et toi « par mer. »

A ces paroles, tout troublé, le capitaine Bryaxis (car ainsi avoit-il nom) s'éveilla en sursaut, et de chaque galère aussitôt faisant appeler les chefs, commanda qu'on cherchât entre les prisonniers Chloé, jeune bergère, et fut fait; et n'eurent pas de peine à la trouver, car elle étoit assise la tête couronnée depin. Si la mènent au capitaine; et lui,connoissant bien à cela que cetoit pour elle qu'il avoit eu cette apparition en dormant, la conduisit lui-même à terre dans la galère capitainesse, dont elle ne fut pas plutôt hors, que du haut de la roche aussitôt on entend un nouveau son de flûte, non plus épouvantable en manière de l'alarme, mais tel que bergers ont coutume de sonner quand c'est pour mener leurs bêtes aux champs ; et brebis aussitôt de sortir du navire, courant par l'escale sans broncher, et les chèvres encore mieux, comme celles qui savoient jà gravir et descendre tous lieux escarpés. Puis chèvres et brebis à terre entourèrent Chloé, bondissant, sautelant et bêlant, et sembloient s'éjouir avec elle de leur commune délivrance.

Mais les troupeaux des autres bergers et

cbevriers demeurèrent où on les avoît mis, et ne bougèrent de dessous le tillac des galères, comme n'étant point pour eux le son de la flûte; de quoi tout le monde s'émerveilla grandement, et en loua la puissance et bonté de Pan. Et encore vit-on de plus çtranges merveilles en l'un et en l'autre élément : car les galères des Métbymniens démarrèrent d'elles-mêfnes , avant qu'on eût levé. les ancres, et y avoit un dauphin qui les conduisoit, sautant hors de Teau devant la capitainesse ; et sur terre un fort doux et plaisant son de flûte conduisoit les deux troupeaux, sans que Ton pût voir qui en jouoit ; si que les brebis et les chèvres marchoient et paissoient en même temps, avec très-grand plaisir d'ouïr telle mélodie. C'étoit environ l'heure qu'on ramène les bétes aux champs après midi . Daphnis, apercevant de tout loin, d'une vedette élevée, Chloé avec les deux troupeaux : « Q Nymphes 1 ô Pan 1 » s'écria- t-il ; et, descendu dans la plaine, court à elle, se jette dans ses bras, épris de si grande joie qu'il en tomba tout pâmé. A peine purent le ranimer les baisers même de Chloé.qui le pressoit contre son sein. Ayant enfin repris ses esprits, il s'en fut avec elle sous le hêtre, là où s'étanttous deux assis, il ne faillit, à lui demander