Paulin (1834) : et le menant, faute manifeste

3. Courier a emprunté d'Amyot toute cette phrase avec l'étrange antithèse for mée au moyen du substantif baiser et du verbe baigner pris substantivement.

Mais plus encore les enflammoit la saison de l'année. Il étoit jà environ la fin du printemps et commencement de l’été, toutes choses en vigueur ; et déjà montroient les arbres leurs fruits, les blés leurs épis ; et aussi étoit la voix des cigales plaisante à ouir, tout gracieux le bêlement des brebis, la richesse des champs admirable à voir, l'air tout embaumé soève à respirer; les fleuves paraissoient endormis, coulant lentement et sans bruit; les vents sembloient orgues ou flûtes, tant ils soupiroient doucement à travers les branches des pins. On eût dit que les pommes d’elles-mêmes se laissoient tomber enamourées, que le soleil amant de beauté faisoit chacun dépouiller !. Daphnis de toutes parts échauffé se jetoit dans les rivières, et tantôt se lavoit, tantôt s’ébattoit à vouloir saisir les poissons, qui glissant dans l’onde se perdoient sous sa main ; et souvent buvoit, comme si avec l’eau il eût dû éteindre le feu qui le brûloit. Chloé, après avoir trait toutes ses brebis, et la plupart aussi des chèvres de Daphnis, demeuroit long-temps empêchée à faire prendre le lait et à chasser les mouches, qui fort la molestoient, et les chassant la piquoient; cela fait, elle se lavoit le visage, et, couronnée des plus tendres branchettes de pin, ceinte de la peau de faon, elle emplissoit une sébile de vin mêlé avec du lait, pour boire avec Daphnis.

Puis quand ce venoit sur le midi, adonc étoient-ils tous deux plus ardemment épris que jamais, pource que Chloé, voyant en Daphnis entièrement nu une beauté de tout point accomplie, se fondoit et périssoit d'amour, considérant qu’il n’y avoit en toute sa personne chose quelconque à redire ; et lui, la voyant, avec cette peau de faon et cette couronne de pin, lui tendre à boire dans sa sébile, pensoit voir une des Nymphes mêmes qui étoient dans la

456. Après toutes choses en vigueur F ajoute : plus belles que jamais — 459. soeve. — 462. On eut dit que les pommes amoureuses se laissoient d'elles mêmes tomber à terre, et que le soleil prenant plaisir à voir de belles personnes nues, faisoit chacun dépouiller. — 465. tantôt s'ébattoit à poursuivre les poissons. — 469, longtemps.