ORTHOGRAPHE

D'une manière générale, aussi bien dans F que dans Bet C, Courier rajeunit l'orthographe d'Amyot et écrit sous leur forme moderne les mots qui avaient chez Amyot une forme archaïque :

Courier (F,B,C) (éditions de 1810, 1821, 1823)

âge accoutrer aigu !

besogner côte et côté cour

écus

émut

étoit

été

fait fontaine garçon haute jetèrent maître et F. maitre myrte mangeoient note

nuit

orteils osier

ôter

outre

pays, paysan perdreau prête prirent rappel

Amyot (édition de 1559)

aage accoustrer agu besoigner coste et costé court

escus

esmut

estoit

esté

faict fonteine garson haulte getterent ou jetterent maistre meurte mengeoient notte

nuict arteuilz ozier

oster

oultre

païs, paisant perdriau preste prindrent rappeau